Şunu aradınız:: brazaletes (İspanyolca - Rusça)

los aretes, los brazaletes, los velos
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

¿por qué no se le han puesto brazaletes de oro...?
И почему на него не надеты браслеты из золота?

vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata.
На них (будет) одеяния зеленые из атласа [тонкого шелка] и парчи [плотного шелка].

allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda.
И ангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там - шёлк.

te adorné con joyas; puse brazaletes en tus manos y un collar en tu cuello
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.

la introducción de los brazaletes electrónicos como alternativa de la privación de libertad es una buena medida.
Введение электронных браслетов в качестве одной из мер взамен обычных мер лишения свободы является правильным выбором.

en ocasiones se daba instrucciones a los no serbios para que llevaran brazaletes blancos a efectos de identificación.
Иногда в целях идентификации несербам предписывалось носить на рукавах белые повязки.

15. los atacantes eran civiles y llevaban brazaletes blancos, incluso los que iban vestidos de monje.
15. Нападавшие являлись гражданскими лицами и у каждого из них, включая тех, кто носил одежды монахов, были белые нарукавные повязки.

entrarán en los jardines del edén. allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda.
В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые.

en los tribunales no se autoriza que se lleven brazaletes y la imparcialidad exige que tampoco se autoricen en las reuniones de la comisión.
Ношение нарукавных повязок в судах не допускается, и беспристрастная позиция сводится к тому, чтобы это также было запрещено на заседаниях комиссии.

cuando la administración de la escuela supo del plan de protesta, prohibió los brazaletes en la escuela y suspendió a los estudiantes implicados.
Местная школьная администрация, узнав о готовящемся протесте, запретила ношение нарукавных повязок в школе и отстранила этих детей от занятий.

en muchos casos, los civiles podían distinguirse de los miembros de las fuerzas de seguridad, que llevaban brazaletes de distintos colores.
Гражданским лицам часто удавалось отличить себя от сотрудников сил безопасности, которые носили цветные нарукавные повязки.

muchos sugirieron la utilización de brazaletes o gorras diferentes, y distintivos diferentes en los vehículos de los unmo como un medio eficaz para identificarlos y distinguirlos de los contingentes armados.
Многие из респондентов предлагали использовать специальные нарукавные нашивки или особые головные уборы, а также специальные опознавательные знаки на автомашинах военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, чтобы можно было сразу отличить их от военнослужащих вооруженных контингентов.

con anterioridad al incidente habían sido vistas personas que llevaban brazaletes blancos en un pequeño pueblo y las fotos del lugar del ataque tomadas pocos días después muestran el campo sembrado de brazaletes blancos.
Людей с такими повязками видели накануне инцидента в одной из небольших деревень, а на фотографиях места нападения, сделанных спустя несколько дней, можно увидеть разбросанные по полю белые нарукавные повязки.

15. celebra que se haya invitado a la comisión nacional de derechos humanos a contribuir a la redacción de la legislación y que el estado parte utilice los brazaletes electrónicos para reducir el número de personas en prisión preventiva.
15. Г-н Гальегос Чирибога приветствует тот факт, что Национальной комиссии по правам человека было предложено принять участие в подготовке законодательства и что государство-участник использует электронные браслеты, чтобы уменьшить число лиц, находящихся в предварительном заключении.

el 25 de noviembre, el fondo fiduciario presentó una asociación con soko, marca de ropa ética, mediante la cual se proporcionará empleo y formación a artesanas marginadas de kenya para crear unos brazaletes únicos.
46. 25 ноября Целевой фонд заключил партнерство с модной маркой >, соблюдающей принципы этичной моды.

para ésos serán los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. se les adornará allí con brazaletes de oro, se les vestirá de satén y brocado verdes, estarán allí reclinados en divanes.
Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые, Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи, Там на седалищах прекрасных восседая, - Какая славная награда!

26. los ocho juegos de joyería comprendían varios collares, brazaletes, anillos, pendientes y otros artículos de joyería engarzados con perlas o piedras preciosas tales como diamantes, esmeraldas y rubíes.
26. Восемь наборов ювелирных изделий включали в себя различные ожерелья, браслеты, кольца, серьги и другие виды ювелирных изделий с жемчугом или драгоценными камнями, такими, как бриллианты, изумруды и рубины.

brazalete
Браслет