Şunu aradınız:: buthelezi (İspanyolca - Rusça)

(príncipe buthelezi)
(Принц Бутелези)

(firmado) mangosuthu g. buthelezi
Мангосуту Г. БУТУЛЕЗИ

45. se retira el príncipe buthelezi.
45. Принц Бутелези покидает зал заседаний.

el jefe buthelezi sugirió una reunión el martes 21 de diciembre.
Вождь Бутелези предложил встретиться во вторник, 21 декабря.

e) el jefe mangosuthu buthelezi, presidente del partido de la libertad inkhata;
е) Председатель Партии свободы Инката вождь Мангосуту Бутелези;

el anc acogió favorablemente la iniciativa, mientras que el jefe buthelezi deploró que se hubiera tomado.
АНК приветствовал эту инициативу, в то время как вождь Бутелези выразил по этому поводу свое сожаление.

en nuevo esfuerzo, el sr. mandela se reunió el 1º de marzo de 1994 con el jefe buthelezi en durban.
Предпринимая новые усилия, г-н Мандела встретился с вождем Бутелези 1 марта 1994 года в Дурбане.

el jefe buthelezi calificó a la emergencia de "invasión "the washington post, 1º y 7 de abril de 1994.
Вождь Бутелези назвал чрезвычайное положение "вторжением " 46/.

así, una y otra vez, el presidente de klerk se reunió con el rey goodwill zwelethini, con el jefe mangosuthu buthelezi o con los dos.
Таким образом, государственный президент де Клерк вновь и вновь проводил встречи с королем Гудуилом Звелетини или вождем Мангосуту Бутелези или обоими.

la reunión largamente esperada entre el sr. mandela y el jefe buthelezi se celebró el 23 de junio de 1993 en johannesburgo y fue presidida por el arzobispo desmond tutu y por el obispo stanley mogoba.
Долгожданная встреча между г-ном Манделой и вождем Бутелези состоялась 23 июня 1993 года в Йоханнесбурге под председательством архиепископа Десмонда Туту и епископа Стэнли Могобы.

51. en la reunión del 1º de marzo, el jefe buthelezi había sugerido que el anc y el ifp tratasen de resolver sus diferencias acerca de cuestiones constitucionales a través de la mediación internacional.
51. На совещании, состоявшемся 1 марта, вождь Бутелези предложил, чтобы АНК и ПСИ попытались разрешить имеющиеся между ними разногласия по конституционным вопросам с помощью международного посредничества.

aplaudió una vez más la decisión del jefe mangousuthu buthelezi de participar en las próximas elecciones democráticas y manifestó la esperanza de que dichas elecciones fueran libres e imparciales y se llevaran a cabo en un clima pacífico sin intimidaciones ni violencia;
приветствовал также решение вождя Мангосуту Бутелези принять участие в предстоящих демократических выборах и выразил надежду на то, что эти выборы будут свободными и справедливыми и пройдут в мирной обстановке без угроз и насилия;

el jefe buthelezi, el dirigente del anc de natal sr. jacob zuma y otros dirigentes de partidos nacionales asistieron a esa reunión pero no hicieron uso de la palabranotas (continuación)
На этом собрании присутствовали, но не выступали, вождь Бутелези, руководитель АНК в Натале г-н Якоб Зума и руководители национальных партий 57/.

5. aunque muchos consideraban que las enmiendas resolvían las cuestiones que suscitaban preocupación a la alianza para la libertad, el partido inkatha de la libertad del jefe buthelezi las rechazó casi inmediatamente, y lo mismo hicieron los demás miembros de la alianza.
5. Хотя многие считали, что эти поправки удовлетворяют требованиям Альянса свободы, вождь Бутелези отверг эти поправки практически сразу, так же как и его союзники по Альянсу.

10. el 8 de abril se celebró otra reunión entre el presidente de klerk, el sr. mandela, el jefe buthelezi y el rey zwelethini a fin de llegar a un completo arreglo político y asegurar la participación del partido inkatha de la libertad.
10. Следующая встреча между президентом де Клерком, г-ном Манделой, вождем Бутелези и королем Звелетини прошла 8 апреля; это была попытка достичь всеобъемлющего политического урегулирования и заручиться гарантией участия ПСИ в выборах.

10. durante mi reunión con el jefe buthelezi, hice hincapié en la importancia que atribuye la comunidad internacional a las negociaciones multipartidistas y a la creación del consejo ejecutivo para el período de transición, y subrayé asimismo que sólo si participaban en las negociaciones, por difíciles que éstas fueran, podrían asegurar los diversos partidos que sus opiniones fueran escuchadas, consideradas y reflejadas en la constitución provisional.
10. В ходе своей встречи с вождем Бутелези я подчеркнул важность, придаваемую международным сообществом многосторонним переговорам и созданию Переходного исполнительного совета, и указал, что лишь посредством участия в переговорах, какими бы трудными они ни были, стороны могут обеспечить, чтобы их мнения были услышаны, рассмотрены и отражены во временной конституции.