Şunu aradınız:: domiciliado (İspanyolca - Rusça)

– el sr. kwalwahe, casado, domiciliado en sake;
- г-н Квалвахе (женат, проживает в Саке);

1. el peticionario deberá estar inscrito como extranjero domiciliado.
1. Податель заявления должен быть зарегистрирован в качестве проживающего в стране иностранца.

haber cumplido 21 años de edad y estar domiciliado en bélgica.
быть старше 21 года и постоянно проживать в Бельгии.

haber cumplido los 21 años de edad y estar domiciliado en bélgica.
быть старше 21 года и постоянно проживать в Бельгии.

1. por un nacional de suecia o un extranjero domiciliado en suecia,
1. Гражданином Швеции или иностранцем, проживающим в Швеции;

a) por un ciudadano sueco o un extranjero domiciliado en suecia;
a) шведским поданным или иностранцем, проживающим в Швеции;

2. certificación de extranjero domiciliado, extendida por el registro civil respectivo.
2. Удостоверение проживающего в стране иностранца, выданное соответствующим отделом записи актов гражданского состояния.

f) haya estado domiciliado en zambia durante un período mínimo de 20 años.
f) оно постоянно проживает в Замбии не менее 20 лет.

josef prochazka es un ciudadano checo nacido en 1920, actualmente domiciliado en suiza.
2.11 Йозеф Прохазка, чешский гражданин 1920 года рождения, в настоящее время проживает в Швейцарии.

el demandante y un tercero afirmaron ser cesionarios del crédito del vendedor, domiciliado en alemania.
О праве на получение платежа, причитавшегося продавцу, зарегистрированному в Германии, заявляли истец и третье лицо.

1. el autor de la comunicación es gerrit van der ent, ciudadano neerlandés domiciliado en wageningen.
1. Автором сообщения является Геррит ван дер Энт, гражданин Нидерландов, проживающий в Вагенингене.

el demandante alemán pidió al demandado, domiciliado en suiza, una instalación de clasificación de desechos.
Ответчик из Германии заказал установку для сортировки отходов у предприятия-истца, зарегистрированного в Швейцарии.

el comité especial preguntó a un testigo domiciliado en hebrón qué impresión tenía sobre la autonomía de palestina:
33. Свидетель из Хеврона на заданный ему в Специальном комитете вопрос о том, что думают жители этого города о палестинской автономии, дал следующий ответ:

el niño deberá haber estado domiciliado y haber residido permanentemente en islandia desde su nacimiento durante un mínimo de tres años.
Для этого необходимо, чтобы ребенок прожил в Исландии первые три года своей жизни.

el país de compra es el país donde está domiciliado el co-contratista (vendedor de los bienes).
136. Страной покупки называется страна, где контрагент покупателя (продавец товаров) является резидентом.

ii) cualquier entidad, donde quiera estuviere domiciliado o constituida, de propiedad o bajo el control de i);
ii) любое образование, где бы оно ни находилось или было организовано, принадлежащее государству или государственным органам Ливии, либо контролируемое ими, или

los gastos de matrícula pueden variar asimismo en función del origen del estudiante (domiciliado en el cantón, confederado o extranjero).
Объем регистрационных расходов также может зависеть от происхождения студента (житель данного кантона, Конфедерации или иностранец).

1. el autor de la comunicación es enrique garcía pons, ciudadano español nacido en 1951 y domiciliado actualmente en badalona (españa).
1. Автором сообщения является Энрике Гарсия Понс, гражданин Испании, 1951 года рождения, в настоящее время проживающий в Бадалоне, Испания.

- en pristina, bandas de albaneses armados hirieron a predrag mitrovic, domiciliado en suncani breg 2, 17/1, departamento b.
- В Приштине члены вооруженных албанских банд ранили Предрага Митровича, проживающего в "Сунчани-Брег 2 ", 17/1, квартира b.

1. el autor de la comunicación es j. p. l., ciudadano francés nacido en 1946, domiciliado actualmente en neuilly-sur-seine.
1. Автором сообщения является гражданин Франции, Ж.-П. Л., 1946 года рождения, в настоящее время проживающий в Нейи-сюр-Сен, Франция.