Şunu aradınız:: estremeció (İspanyolca - Rusça)

alexey alejandrovich se estremeció y se apretó las manos intentando hacer crujir las articulaciones.
Алексей Александрович вздрогнул и загнул руки, чтобы трещать ими.

al ver el sombrero de su amado en el perchero del recibidor, ana se estremeció de aversión.
Увидав его шляпу на вешалке, она содрогнулась от отвращения.

su corazón se estremeció de alegría, su alma se llenó de ternura y sergio ivanovich se decidió.
Чувство умиления охватило его. Он почувствовал, что решился.

hace 20 años, la masacre cometida con la población armenia en azerbaiyán estremeció al mundo por su brutalidad.
Двадцать лет назад истребление армянского населения в Азербайджане потрясло мир своей жестокостью.

de pronto le asaltó una idea que le estremeció de inquietud desasosegando incluso a mitia, que la miró con severidad.
И тут ей вдруг пришла мысль, заставившая ее вздрогнуть от волнения и даже встревожить Митю, который за это строго взглянул на нее.

en agosto, visité darfur septentrional y occidental y me estremeció la crítica situación en materia de derechos humanos allí imperante.
52. В августе я посетила Северный и Западный Дарфур и была крайне обеспокоена критическим положением в области прав человека в этих районах.

a diez pasos del lugar donde se encontraba antes se levantó una fúlica. su agudo chillido y su ruido de alas característico estremeció el aire.
В десяти шагах от прежнего места с жирным хорканьем и особенным дупелиным выпуклым звуком крыльев поднялся один дупель.

la guerra en el iraq estremeció en lo más profundo la esencia misma de esta organización, y sometió a la máxima prueba algunos de los principios fundamentales de las naciones unidas.
Война в Ираке существенно поколебала основы Организации, подвергнув серьезному испытанию некоторые из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.

debemos recordar también la matanza de civiles palestinos en beit hanoun y gaza el 16 de noviembre de 2006, que estremeció la conciencia de esta asamblea y del consejo de derechos humanos.
Следует также вспомнить о жестокой расправе над палестинскими гражданскими лицами 16 ноября 2006 года в Бейт-Хануне, Газа, расправа, которая потрясла совесть Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

todo el monte sinaí humeaba, porque jehovah había descendido sobre él en medio de fuego. el humo subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremeció en gran manera
Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

cuando el reactor núm. 4 explotó hace 25 años en la central nuclear de chernobyl, el uso de la energía nuclear con fines pacíficos tomó su primer giro calamitoso, y estremeció al mundo.
Когда ровно 25 лет назад взорвался четвертый реактор Чернобыльской атомной электростанции, произошел первый катастрофический сбой в мирном применении атомной энергии, и мир содрогнулся.

el asesinato de monseñor juan josé gerardi, obispo auxiliar de guatemala y coordinador de la oficina de derechos humanos del arzobispado, cometido el 26 de abril de 1998, estremeció tanto a la sociedad de guatemala como a la comunidad internacional.
7. Убийство 26 апреля 1998 года монсеньёра Хуана Хосе Херарди, епископа епархии Гватемалы и координатора Отделения прав человека при архиепископстве, потрясло страну и международную общественность.

"el seol abajo se estremeció a causa de ti, y despertó a los muertos, para que en tu venida fueran a tu encuentro. hizo levantar de sus tronos a todos los caudillos de la tierra, a todos los reyes de las naciones
Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

cuando ana pensaba en su hijo y en las futuras relaciones que habría de tener con él si se separaba de su esposo, se estremecía pensando en lo que había hecho y entonces no podía reflexionar; mujer al fn, no buscaba más que persuadirse de que todo quedaría igual que en el pasado y olvidar la terrible incógnita de lo que sería de su hijo.
Когда она думала о сыне и его будущих отношениях к бросившей его отца матери, ей так становилось страшно за то, что она сделала, что она не рассуждала, а, как женщина, старалась только успокоить себя лживыми рассуждениями и словами, с тем чтобы все оставалось по-старому и чтобы можно было забыть про страшный вопрос, что будет с сыном.