Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el grupo recibió testimonios de que el teniente coronel zimurinda había obligado a civiles a acarrear tablas de madera de eucalipto y de busika en su zona de operaciones.
Группа получила свидетельские показания о том, что подполковник Зимуринда в зоне своих операций заставлял гражданских лиц переносить доски эвкалипта и древесины «бусика».
actualmente no se favorece la plantación del eucalipto, árbol importante de los bosques rurales, debido a sus efectos alelopáticos en otros cultivos y a su consumo excesivo de agua.
Эвкалипт, важная для сельского хозяйства древесная порода, вызывает в настоящее время недовольство фермеров из-за его аллелопатического действия на другие культуры и чрезмерного потребления воды.
tras cortar algunas ramas de un eucalipto dentro de territorio libanés, la excavadora se trasladó 200 metros hacia el este y volvió a extender el brazo por encima de la valla técnica y realizó excavaciones en el territorio que el líbano reivindica como suyo.
Экскаватор сломал несколько веток эвкалиптового дерева, стоявшего на ливанской территории, после чего переместился на 200 метров в восточном направлении и, вновь опустив свой ковш за техническое ограждение, начал производить выемку грунта на территории, которую Ливан считает своей.
las especies exóticas, como el eucalipto, podrían invadir a los árboles autóctonos de la isla, absorber considerables recursos hídricos, y fundamentalmente, cambiar la biodiversidad del suelo.
Такие виды, как эвкалипт, способны вытеснить типичных представителей флоры острова, поглощая ценные водные ресурсы, и могут повредить биологическому разнообразию леса.
diez años de ensayos en hawaii han mostrado las posibilidades del cultivo intercalado, ya que cuando el eucalipto se intercaló con la albizia, una especie fijadora de nitrógeno, se lograron rendimientos de 25 toneladas por hectárea y por año sin agregar anualmente fertilizantes nitrogenados.
О перспективности стратегий возделывания промежуточных культур говорят опыты, уже в течение десяти лет проводимые на Гавайских островах, где был достигнут выход древесины 25 т/га/год без ежегодных добавок азотных удобрений при посадке эвкалипта (eucalyptus) вперемежку с азотфиксирующими деревьями альбицции (albizia).
26. la oficina en camboya continuó supervisando los efectos de las actividades de la pheapimex company ltd., que recibió 318.000 ha de tierra en enero de 2000 para una plantación de eucaliptos en el noroeste de camboya.
26. УВКПЧ/Камбоджа продолжало осуществлять мониторинг последствий деятельности компании "Феапимекс компани лтд. ", которой в январе 2000 года на северо-западе Камбоджи было выделено 318 000 га земель под эвкалиптовую плантацию.