Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
cada temporada introduce un nuevo héroe ultraman que debe enfrentarse a extraterrestres cósmicos que intentan invadir la tierra.
В каждой серии был представлен новый герой ультрамен , который должен сражаться с пришельцами, пытающимися захватить Землю.
3. el presente acuerdo no se aplica a las materias extraterrestres que llegan a la superficie de la tierra por medios naturales.
3. Настоящее Соглашение не применяется к внеземным материалам, которые достигают поверхности Земли естественным путем.
los estados partes tomarán también medidas para no perjudicar el medio de la tierra por la introducción de sustancias extraterrestres o de cualquier otro modo.
Государства - участники принимают также меры во избежание внесения неблагоприятных изменений в окружающую среду Земли вследствие доставки внеземного вещества или каким-либо иным путем.
e) "beneficios terrestres de las investigaciones sobre construcciones extraterrestres ", a cargo del representante de turquía;
e) "Наземные выгоды от исследований, касающихся космических сооружений " (представитель Турции);
se espera que el desarrollo y la aplicación de la fitobiología espacial contribuya significativamente al establecimiento de sistemas extraterrestres de apoyo a la vida humana, así como al adelanto de la biología y biomedicina en el contexto de las necesidades terrestres.
Предполагается, что развитие и применение космической ботаники будет в значительной степени содействовать созданию космических систем жизнеобеспечения, а также содействовать удовлетворению биологических и биомедицинских потребностей на Земле.
además, la open university sigue investigando los objetos cercanos a la tierra en la esfera de la meteorítica y el análisis de muestras extraterrestres, y utiliza para ello una serie de laboratorios geoquímicos de categoría mundial que forman parte de la red de análisis cosmoquímico del reino unido.
Кроме того, в связи с ОСЗ в Открытом университете продолжаются исследования в области анализа образцов метеоритов и метеорных и внеземных тел, которые проводятся в его первоклассных геохимических лабораториях, входящих в британскую Сеть космохимического анализа.
c) una importante empresa productora de hollywood de películas de ciencia ficción filmó en el salón de la asamblea general una escena para una próxima película, en la que un futuro secretario general ficticio implora a los estados miembros que voten a favor de ofrecer refugio a refugiados extraterrestres en nuestro planeta.
c) крупная голливудская киностудия, специализирующаяся на научной фантастике, сняла в зале Генеральной Ассамблеи одну из сцен готовящегося к выпуску художественного фильма, в которой вымышленный будущий Генеральный секретарь убеждает государства-члены проголосовать за предоставление безопасного убежища на нашей планете беженцам-инопланетянам.