Şunu aradınız:: habríamos (İspanyolca - Rusça)

le habríamos tomado de la diestra;
Его б схватили Мы за праву руку,

habríamos deseado un resultado más ambicioso.
Нам хотелось бы более значительных результатов.

luego, le habríamos seccionado la aorta,
Пересекли бы жилы в нем,

habríamos deseado que no lo hubiera hecho.
Лучше бы он этого не делал.

de haber sido ello posible, lo habríamos hecho.
Если бы это было возможно, мы бы это сделали.

de no ser así, ¿por qué habríamos de hacerlo?
И я испытываю ядерного оружия, иначе зачем нам этим заниматься?

si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos.
А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его имя.

no habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido».
Но многобожники все равно опираются на этот бесполезный довод, потому что они хотят любым путем опровергнуть истину, которую принесли посланники. И при этом они прекрасно понимают, что не имеют никакого оправдания своим злодеяниям перед Аллахом.

no habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido alá.
Ведь Он направил к нам Своих посланников, разъяснявших нам этот путь истины, который мы бы не нашли без руководства Аллаха.

en nuestra opinión, no es tan exhaustivo como habríamos deseado.
По нашему мнению, он не носит того всеобъемлющего характера, который соответствовал бы нашим желаниям.

habríamos sacado mayor provecho de la sustancia y el análisis.
Было бы полезнее, если бы в нем делался больший упор на вопросах существа и содержался анализ.

les habríamos dado entonces, por parte nuestra, una magnífica recompensa
Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

dirán: «si alá nos hubiera dirigido, os habríamos dirigido.
[Вожди] ответят: "Если бы Аллах направил нас на прямой путь, то и мы направили бы вас [туда].

si hubiéramos tratado de empezar por el final, no habríamos empezado jamás.
Если бы мы пытались начать с конца, мы вообще не сдвинулись бы с места.

si este debate hubiese tenido lugar un poco antes, habríamos podido ahorrar tiempo.
Если бы эта дискуссия прошла чуть раньше, мы могли бы сэкономить время.

dicen: «si el compasivo hubiera querido, no les habríamos servido».
[[Всевышний сообщил о том, что многобожники поклонялись ангелам, ссылаясь на то, что так было угодно Самому Аллаху. Во все времена многобожники пытаются оправдаться Его предопределением, но подобное оправдание несостоятельно.

de haber sabido antes que existía tal oportunidad, tal vez habríamos podido acortar nuestras reuniones.
Если бы сегодня мы знали о такой возможности, то мы могли бы сократить продолжительность нашего заседания.