Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sólo técnicos y plantas especializados deben serruchar, maquinar, calentar, fundir o incinerar el material.
Работы по механической резке, машинной обработке, нагреванию, плавке или сжиганию этих материалов должны выполняться только техническими специалистами в специальных цехах.
53. la finalidad es incinerar todos los desechos de combustibles que no sean reciclados y que no planteen problemas particulares de incineración.
53. Цель заключается в сжигании всех сгораемых отходов, которые не могут быть рециркулированы и не представляют проблемы для сжигания.
con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.
Комплексных заводов, которые должны использоваться для сжигания подобных отходов, не существует, кроме обжиговых печей, мощность которых является слишком малой.
las empresas manufactureras pueden recoger e incinerar sus desechos en su terreno o recogerlos y transportarlos con sus vehículos al vertedero público o a un vertedero no autorizado.
Промышленные предприятия могут либо собирать и сжигать свои отходы на собственной территории, либо собирать и вывозить отходы на общий полигон или куда попало своим транспортом.
algunos diseños incluyen objetivos adicionales como producir agua potable a un coste mínimo, incinerar los desechos nucleares de período prolongado y reducir los arsenales de plutonio.
Некоторые проекты включают дополнительные цели, такие, как производство с минимальными затратами питьевой воды, сжигание радиоактивных отходов со значительным периодом распада и сокращение запасов плутония.
además, según esos testigos, se procedió a recoger a los cadáveres, se cavaron fosas y se utilizó maquinaria pesada para trasladar e incinerar cadáveres.
Они также заявляют, что тела убитых собирали, после чего выкапывались могилы и с помощью тяжелой техники трупы перемещали и сжигали.
ello puede resolverse volviendo a incinerar las armas, reciclándolas, enterrándolas de modo que no se puedan recuperar económicamente o completando la destrucción por otros medios como utilizando una maza;
Эту проблему можно преодолеть путем повторного сжигания, рециркуляции оружия, его закапывания, так чтобы его извлечение было экономически невыгодным, или приведения его в еще более непригодное состояние с помощью других средств, таких, как молот;
la finalidad del tratamiento químico, físico y biológico es preparar los desechos de manera que se puedan depositar o incinerar sin peligro para el medio ambiente o, tal vez, ser reciclados.
Цель химической, физической и биологической обработки состоит в подготовке отходов к захоронению или сжиганию безопасным с экологической точки зрения образом или, быть может, рециркуляции.
222. tipos de desechos: los incineradores de desechos sólidos municipales sirven para incinerar esos desechos, incluidos los residuos, pero también pueden tratar desechos industriales y comerciales.
222. Виды отходов. Печи для твердых бытовых отходов предназначены для сжигания ТБО, включая остаточные отходы, однако они также могут использоваться для удаления отходов промышленности и торговли.
no es aceptable limitarse a incinerar las 330.000 toneladas anuales de residuos peligrosos en 445 plantas que no cumplen las normas ambientales; es necesario incluir esos desechos en el marco de una estrategia más amplia para la gestión integrada de desechos.
Приблизительно 330 000 тонн таких отходов, образующихся ежегодно, могут просто сжигаться на 445 станциях, которые не отвечают экологическим требованиям, но функционирование которых необходимо обеспечивать в рамках более всесторонней стратегии комплексного удаления отходов.
225. como quedó establecido en el proyecto de demostración, los incineradores de desechos sólidos municipales son capaces de incinerar conjuntamente los desechos de espumas de poliestireno (expandido y extruido) que contengan hbcd procedentes de los edificios y la construcción.
225. Как показано в демонстрационном проекте заводы по сжиганию ТБО пригодны для совместного уничтожения отходов пенополистирола (ППС и ЭПС), содержащих ГБЦД и образующихся вследствие строительства и возведения зданий.