Şunu aradınız:: la vida es una lucha (İspanyolca - Rusça)

es una lucha constante.
Это постоянная борьба.

esta es una lucha común.
Это общая борьба.

para ellos la vida es una lucha diaria por la supervivencia.
Жизнь для них -- это повседневная борьба за выживание.

la vida es chula
жизнь прохладно

la vida es bella.
Жизнь прекрасна.

la lucha contra el terror es una lucha mundial.
Борьба с террором является глобальной.

es una lucha que nos comprometemos a continuar.
И эту борьбу мы обязуемся продолжать.

la vida es cada vez más cara.
Жизнь с каждым разом всё дороже.

para ellos la vida consiste en una lucha diaria por la sobrevivencia.
Жизнь для них -- это повседневная борьба за выживание.

esta es una lucha que no podemos permitirnos perder.
Это битва, которую мы не можем проиграть.

asi es, la vida es asi a veces
so is, life is so often

:: el derecho a la vida es fundamental
:: право на жизнь является основополагающим,

la lucha de la humanidad es una lucha contra el pecado y la injusticia.
Борьбе человечества -- это борьба с грехом и несправедливостью.

en pocas palabras, la vida es corta.
Одним словом, жизнь коротка.

esta es una lucha en la que todas y todos debemos participar.
И мы должны все как один участвовать в этой борьбе.

además, el derecho a la vida es una obligación fundamental del estado.
106. Кроме того, обеспечение права на жизнь является главным обязательством государства.

la prevalencia a lo largo de la vida es baja.
Процент лиц, злоупотреблявших кокаином хотя бы раз в жизни, невысок.

creo que mi objetivo en la vida es hacerte feliz.
Я думаю, что цель моей жизни - сделать тебя счастливой.

artículo 11. "el derecho a la vida es inviolable.
"Статья 11 - Право на жизнь является неприкосновенным.

el derecho a la vida es inherente a la persona humana.
Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.