Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mark y vicky wraith son dos apasionados del surf que se mudaron a lanzarote.
В свое время большие любители серфинга Марк и Вики Рейс перебрались в Ланцароте и учредили zoco - компанию, специализирующуюся на организации серфинг-туров во многие уголки планеты.
como no recibió contestación, el 21 de abril de 1985 el sr. lanzarote reiteró su petición mediante correo certificado.
Не получив ответа, гн Лансароте вновь направил свое заявление заказным письмом от 21 апреля 1985 года.
alega que no es él quien tiene que demostrar que no estuvo en lanzarote ese día, sino que corresponde a la acusación demostrar que lo estuvo.
По его словам, именно обвинение, а не он сам должно доказать, что в этот день он находился на острове Лансароте.
añade el autor que nunca se pudo demostrar que los objetos encontrados en la bolsa que quedó en la cinta transportadora en el aeropuerto de lanzarote fueran de su pertenencia.
Автор также заявляет, что принадлежность ему вещей, найденных в сумке, которая была оставлена на багажном транспортере в аэропорту Лансароте, доказана не была.
la sra. haidar empezó una huelga de hambre en el aeropuerto de lanzarote y exigió regresar a su hogar y su familia en el-aaiún.
В аэропорту Ланзароте гжа Хайдар объявила голодовку, требуя возвращения на родину и к своей семье в ЭльАюне.
el 29 de octubre de 1991, una mujer de nombre isabel pernas, llega a lanzarote, islas canarias, en un vuelo procedente de madrid.
2.1 29 октября 1991 года женщина по имени Изабель Пернас прибыла на остров Лансароте, Канарские острова, авиарейсом из Мадрида.
23. en lo relativo a la protección de los niños contra la explotación y los abusos sexuales, suiza firmó el convenio de lanzarote del consejo de europa el 16 de junio de 2010.
23. Что касается защиты детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия, то 16 июня 2010 года Швейцария подписала Конвенцию Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия (Лансаротскую конвенцию).
con ese propósito, el gobierno de islandia había presentado una enmienda legislativa al código penal general para ratificar el convenio de lanzarote del consejo de europa y había asignado recursos financieros a una campaña de prevención y concienciación.
С этой целью правительство Исландии представило законодательную поправку к Общему уголовному кодексу, с тем чтобы ратифицировать Лансаротскую конвенцию Совета Европы и выделить финансовые ресурсы на проведение кампаний по предупреждению и углублению информированности населения.
1. por invitación del presidente, el sr. martín martín (organización del partido de la independencia de lanzarote) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
1. По приглашению Председателя г-н Мартин Мартин (Партия сторонников независимости Лансароте) занимает место за столом петиционеров.
1. los autores de la comunicación, de fecha 7 de septiembre de 2001, son maría concepción lanzarote sánchez, maría del pilar lanzarote sánchez y Ángel raúl lanzarote sánchez, de nacionalidad española.
1. Авторами сообщения от 7 сентября 2001 года являются граждане Испании Мария Консепсьон Лансароте Санчес, Мария дель Пилар Лансароте Санчес и Анхель Рауль Лансароте Санчес.