Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en 2003, ports de lille puso en marcha un sistema similar para el transporte del vidrio reciclado destinado a la producción de vidrio nuevo.
В 2003 году портовые власти города Лиль начали эксплуатацию аналогичной системы для перевозки рециркулированного стекла, используемого для изготовления нового стекла.
acogemos con beneplácito las conclusiones de la conferencia ministerial sobre el empleo celebrada en lille y hemos convenido en aplicar los siguientes principios:
Мы приветствуем результаты прошедшей в Лилле Конференции по проблемам занятости на уровне министров, и мы договорились проводить следующую политику:
entre otros clubes, participa en esta asociación el grupo aficionado de teatro en idioma danés, det lille theater, de flensburgo.
Наряду с другими клубами в ассоциацию также входит любительский театр на датском языке det lille theater во Фленсбурге.
se están haciendo gestiones para abrir otros en ciudades de la zona euromediterránea como florencia, ramallah, tel aviv, parís, lille y belgrado.
Планируется открыть еще несколько таких кафе в Европе и Средиземноморском регионе, в частности во Флоренции, Раммалахе, Тель-Авиве, Париже, Лилле и Белграде.
durante ese período de estudios, realizó varias pasantías en marruecos y en francia, una de ellas en el ministerio de relaciones exteriores de francia y otra en la prefectura de lille.
В течение этого периода он несколько раз направлялся на стажировку в учреждениях Марокко и во Франции, включая стажировку в министерстве иностранных дел Франции и в префектуре Лилля.
según sos - racisme, lille, reims, montpellier, burdeos y parís ocupan los primeros lugares en lo que respecta a la filtración étnica.
Согласно данным организации >, этническая фильтрация имеет наибольшее распространение в Лиле, Реймсе, Монпелье, Бордо и Париже.
en lille, se condenó a un oficial de policía a una pena de prisión de 24 meses por haber causado lesiones que provocaron la muerte de una persona durante la detención, y en niza en 1995 dos oficiales de policía fueron condenados por atentado contra el pudor y abuso de autoridad y sentenciados a dos años de prisión.
В Лилле полицейский был приговорен в тюремному заключению сроком на 24 месяца за нанесение приведших к фатальному исходу телесных повреждений лицу во время ареста, а в Ницце в 1995 году два полицейских были осуждены за непристойное нападение и злоупотребление властью и приговорены к тюремному заключению сроком на два года.