Şunu aradınız:: marcharme (İspanyolca - Rusça)

ahora me toca marcharme.
Ну а теперь мне суждено уехать.

no se me permite marcharme.
Мне не разрешается уходить.

le pedí que lo intentase, diciéndole que quería marcharme ya.
Я попросил его постараться, потому что хотел отправиться прямо сейчас.

andaba muy ocupado, y no sabía cuándo podría marcharme...
Я был так занят, что и не знал, когда вырвусь.

en fin, tengo que marcharme –dijo esteban arkadievich, levantándose por décima vez.
Ну, однако, мне пора, -- сказал Степан Аркадьич, вставая в десятый раз.

me casé y mi marido me engañaba. enojada y celosa quise abandonarlo todo, marcharme...
Я вышла замуж, и муж обманывал меня; в злобе, ревности я хотела все бросить, я хотела сама...

respuesta: me hice miembro de la al-Ŷama'a islamiya antes de marcharme de egipto.
Ответ: Я стал членом "Аль-Джамаа Аль-Исламия " до того, как покинул Египет.

marcharme cuando por fin puedo anunciar a docenas de gobiernos reclamantes y a decenas de millares de sus nacionales nuestros primeros pagos importantes constituye para mí un motivo de satisfacción por el éxito logrado y una alegría que celebro compartir con el consejo, los grupos y toda la secretaría.
38. Тот факт, что я ухожу, когда я, наконец, могу объявить десяткам правительств-заявителей и десяткам тысяч их граждан о наших первых значительных выплатах, оставляет во мне благодарное чувство достижения целей и радостное чувство удовлетворения достигнутым, которое с благодарностью разделяю с Советом, группами и всем секретариатом.

como sabe la asamblea, mi declaración debía haberla hecho el 26 de septiembre, pero debido a los tristes acontecimientos ocurridos en mi país, tengo que marcharme esta noche y tuve que pedir a la asamblea que me diese la oportunidad de hablar hoy.
Как членам Ассамблеи известно, я должен был выступать 26 сентября. Однако вследствие печальных событий, происшедших в моей стране, я должен уехать сегодня вечером и был вынужден просить Ассамблею позволить мне выступить сегодня.

"el sr. demasiado vago para pensar un nombre" (@mr懒到不想想名字) decidió muy enfadado dejar el país: esto refuerza mi convicción de marcharme fuera, huir de un país que sigue los pasos de corea del norte para terminar aislado.
Пользователь «Мистер Слишком ленив придумывать имя» (@mr懒到不想想名字) очень расстроился и решил уехать из страны: