Şunu aradınız:: mis hermana es hija de mis padres (İspanyolca - Rusça)

estoy muy orgulloso de mis padres.
Я очень горжусь своими родителями.

ahí es donde la sala de mis padres entra en escena.
Вот где возникает гостиная моих родителей.

yo estoy feliz de ser totalmente distinto de mis padres.
Я также в целом рад, что во всём отличаюсь от своих родителей.

y su trascendencia es hija de la globalización.
Его далеко идущие последствия объясняются глобализацией.

las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
Фотографии со свадьбы моих родителей все чёрно-белые.

para mí, conociendo el sufrimiento de mis padres, este día es una celebración para mi alma.
Помня, сколько натерпелись мои родители, я воспринимаю этот день не иначе как праздник.

nabot respondió a acab: --¡guárdeme jehovah de darte la heredad de mis padres
Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебенаследство отцов моих!

la solución es clara y se llama desarrollo y es hija de dos padres: la justicia social y la dignidad humana.
Решение этой проблемы является ясным и называется оно >, которое обусловлено двумя факторами: социальной справедливостью и человеческим достоинством.

me destacaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников вроде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

la tragedia de oklahoma, desgraciadamente, es hija de la sociedad norteamericana.
К сожалению, трагические события в Оклахома-Сити явились продуктом американского общества.

y a la verdad, también es mi hermana. ella es hija de mi padre, pero no de mi madre; así que la tomé por mujer
да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

atendí a mi padre y a tres de mis hermanos.
Я нашел отца и трех своих братьев и попытался им помочь.

ar:primero voy a tomar un descanso en casa de mis padres en parís, pasaré un tiempo con mi familia y me repondré.
АР: Прежде всего я остановлюсь у моих родителей в Париже, проведу время с близкими и отдохну.

empecé a desplazarme diariamente de oxford a casa de mis padres en londres, encontrando refugio en mis familiares y amigos de mentalidad metropolitana más abierta.
Я стала ездить в Оксфорд из родительского дома в Лондоне, стараясь найти убежище среди родственников и непредвзятых столичных друзей.

"como le dije, algunos de mis hermanos están presos.
"Как я уже говорил, некоторые из моих братьев находятся в тюрьме.

a los 27 años me mudo otra vez a la casa de mis padres y dejo atrás mi trabajo para medios prestigiosos, la red de trabajo que construí durante tres años y un país donde me gusta trabajar.
В 27 лет я вернулась к родителям, оставив позади работу корреспондента известных СМИ, сеть контактов, которую я создавала в течение трех лет, страну, которую была счастлива открыть для себя.

la paz es hija de la autoridad, pero, para alcanzarla de forma definitiva, se requiere construir un tejido social con equidad.
Мир проистекает из государственной власти, а прочный мир ставит перед нами необходимость формирования социальной основы равенства.

fui a la escuela primaria en la isla, pero como no tenía apoyo moral ni económico de mis padres, que eran pobres, terminé en el cuarto grado y me quedé con mis padres en la aldea.
"...Я ходила в начальную школу на острове, но так как ни морально, ни финансово родители меня не поддерживали, я закончила только 4 класса и осталась жить в деревне вместе со своими родителями.

hay muchos de mis hermanos que no solo desean hacer la diferencia, sino que en realidad lo están haciendo.
Нас много, братанов, которые не просто хотят что-то изменить, а реально делают это.

actualmente, es frecuente que muchos de mis hermanos y hermanas se ofrezcan voluntarios y entreguen sus ahorros de toda la vida para que los transporten a través de los océanos en condiciones prácticamente igual de inhumanas.
Сегодня же многие из моих братьев и сестер подчас добровольно идут на такой шаг и расстаются со сбережениями, скопленными за всю жизнь, лишь бы пересечь океан в практически таких же нечеловеческих условиях.