Şunu aradınız:: postre (İspanyolca - Rusça)

postre
Десерт

para el postre, puedes consentirte y escoger.
Для десерта есть большой выбор блюд.

a la postre se resolvieron esas cuestiones y se aprobó un texto consensuado.
Эти вопросы были в конечном итоге решены, и согласованный консенсусом текст был утвержден.

a la postre la racionalización conduciría a una reducción en el número de puestos.
В конечном итоге, сказал он, рационализация приведет к сокращению числа должностей.

a la postre resultará difícil financiar de esa forma la cuenta para el desarrollo.
В долгосрочном плане делать ставку на финансирование Счета развития при помощи таких сэкономленных средств будет сложно.

a la postre se abandona la tierra de cultivo o ésta pierde su función de sumidero.
В конечном итоге это может привести к тому, что пахотная земля станет неудобной для обработки, а также утратит свои функции в качестве поглотителя углерода.

a la postre el programa comprensivo de desarme debería conseguir el desarme general y completo.
В конечном счете всеобъемлющая программа разоружения должна достичь всеобщего и полного разоружения.

de ahí que, sustraída a todo control, la desigualdad pueda a la postre socavar la democracia.
Таким образом, рост неравенства, если его не сдерживать, может в конечном итоге привести к подрыву демократии.

a la postre, la situación de las mujeres no es muy lucida en el seno de las federaciones deportivas nacionales.
И, наконец, нельзя назвать блестящим положение женщин в спортивных национальных федерациях.

a la postre, el éxito del acuerdo dependerá de la voluntad de los signatarios de cumplir lo dispuesto en él.
Его успешное выполнение будет в конечном итоге зависеть от готовности подписавших Соглашение сторон соблюдать его положения.

a la postre la salinidad del suelo alcanza un umbral en el cual la tierra de cultivo deja de ser productiva y debe abandonarse.
В конечном итоге засоленность почвы достигает предельной величины, когда пахотные земли уже не являются продуктивными и забрасываются.

a la postre, lo que cuenta es ciertamente el disfrute de los derechos humanos por encima de cualquier definición constitucional en particular.
В конце концов, главным, конечно же, является не наличие конкретного определения в конституции, а фактическое осуществление прав человека.

a la postre, la fusión propuesta fue rechazada en el plano político, pero no sin haber tenido una considerable repercusión negativa en el instituto.
Хотя в конечном итоге на политическом уровне предложение об объединении было отвергнуто, оно имело для Института значительные негативные последствия.

a la postre, el éxito o el fracaso de las medidas encaminadas a invertir la degradación del medio ambiente mundial dependerán de una aplicación integral de los acuerdos.
В конечном итоге, успех или неуспех деятельности по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды на планете, возможно, будет определяться именно тщательностью практического осуществления многосторонних соглашений по экологическим вопросам.

la educación para el trabajo en la escuela primaria no significa utilizar a los niños pequeños para realizar trabajos que, a la postre, abren la puerta a la explotación económica.
Обучение профессии в начальной школе не означает того, что дети будут использоваться для выполнения работ, которые в итоге откроют возможности их экономической эксплуатации.

al analizar las actuales economías emergentes, constatamos que, a la postre, las políticas de desarrollo sólo pueden dar fruto si existe una dirección nacional y una aplicación nacional del proceso.
На примере новых успешно развивающихся стран мы видим, что политика развития, в конечном итоге, может быть успешной только при наличии национального руководства и выполнения.

postres
Десерт