Şunu aradınız:: representaría (İspanyolca - Rusça)

esto representaría un cambio radical.
Это должно было привести к существенным изменениям.

ello representaría una desventaja para la parte grecochipriota.
Такой подход будет невыгоден для кипрско-греческой стороны.

esto representaría un cambio sistémico de grandes consecuencias.
Это будет означать системную трансформацию с огромными последствиями.

ello representaría una importante demostración de su adhesión al tnp.
Это стало бы важной демонстрацией их приверженности ДНЯО.

eso representaría un aprovechamiento racional del poco tiempo que queda.
Благодаря этому будет обеспечено разумное использование оставшегося незначительного количества времени.

para el año 2005, esto representaría 6.100 millones de dólares.
Это означает, что в 2005 году данный показатель достигнет 6,1 млрд. долл. США.

ello representaría un adelanto significativo en la prevención de la tortura.
Это явилось бы важным шагом вперед в деле недопущения пыток.

ello representaría una contribución importantísima a los enfoques de seguridad cooperativa.
Он стал бы замечательным вкладом в подходы к основанной на сотрудничестве безопасности.

de allí que su uso representaría un grave peligro para las futuras generaciones.
Отсюда вытекает, что его применение создавало бы огромную угрозу для будущих поколений.

consideramos que África representaría mejor los intereses de África en el consejo.
Мы считаем, что интересы Африки в Совете наилучшим образом будет представлять сама Африка.

- los costos importantes que representaría la aplicación de nuevos requisitos adicionales.
- существенные финансовые затраты на реализацию выполнения новых дополнительных требований.

esa labor representaría un componente importante del informe del comité correspondiente al año 2000.
Такая информация составит основную часть доклада Комитета в 2000 году.

en efecto, eso representaría una ayuda para los grupos terroristas ya que les permitiría prepararse.
И действительно, такие действия могли бы играть на руку террористическим группам, позволяя им соответствующим образом подготовиться к допросам.

algunas personas han alegado que un tcpmf de por sí representaría ya una importante medida de desarme.
Кое-кто утверждает, что ДЗПРМ уже как таковой и сам по себе является важной разоруженческой мерой.

37. se considera que el tratado representaría un avance importante en el proceso de desarme nuclear.
37. Признано, что ДРМ стал бы значительным шагом в процессе, ведущем к ядерному разоружению.

el buen resultado de esas gestiones representaría una de las mejores prácticas que otros países podrían tomar como ejemplo.
Реализация этого участия явится одним из оптимальных видов практики, которые другие страны могут взять в качестве примера.

en la práctica, la norma de remisión explícita representaría la mínima desviación posible con respecto a las normas tradicionales.
На практике правило "выбор путем присоединения " будет представлять собой наименьший из возможных отход от традиционных правил.

ello representaría necesidades de recursos por una cuantía de 1.363.700 dólares de los ee.uu. anuales.
Это будет представлять собой потребность в средствах в размере 1 363 700 долл. США ежегодно.

de acuerdo con el unicef, ello representaría alrededor del 34,3% del total de niños menores de 15 años.
Согласно данным ЮНИСЕФ, это составит примерно 34,3% от общего числа детей в возрасте до 15 лет.

el 72.9% representaría 17.848.836 dólares; el verdadero porcentaje es el 60,19%.
При выполнении работ на 72,9% соответствующая сумма была бы равна 17 848 836 долл. США.