Şunu aradınız:: si ya (İspanyolca - Rusça)

si ya lo está ¿cómo se aplica?
И если да, то как он действует?

:: el formulario g, si ya han sido destruidas.
:: Форме g, если они уже уничтожены.

pregunta si ya se ha asignado algún título.
Он спрашивает, были ли уже предоставлены какие-либо правовые титулы.

marcar mensajes como leídos si ya fueron descargados
Помечать сообщения как прочитанные, если загружены

me pregunto si ya habrán recibido muchas consultas.
Интересно, много ли запросов они уже получили.

marcar los mensajes como leídos si ya se han descargado
Помечать сообщения как прочитанные, если загружены

si ya se ha registrado una ong con la misma denominación;
ранее зарегистрирована негосударственная некоммерческая организация с тем же наименованием;

si ya tienes una cámara web, estás listo para comenzar.
Если у тебя уже есть веб-камера, больше тебе беспокоиться не о чем.

agradecería que se aclarase si ya existe un grupo de trabajo.
Он просит уточнить, существует ли уже рабочая группа.

desea saber si eso es cierto y si ya se ha dado el caso.
Так ли это, и имели ли место такие случаи?

la desmovilización sólo es posible si ya existe cierta medida de desarme.
Демобилизация возможна лишь в том случае, если хоть в какой-то мере осуществляется разоружение.

desearía saber si ya se han adquirido estos dispositivos y cómo se utilizarán.
Была ли закуплена соответствующая аппаратура? Каким образом она будет применяться на практике?

1. los lavabos y generadores pueden suprimirse si ya se dispone de ellos.
1. Душевые и генераторы можно исключить из списка, если они уже имеются в наличии.

quisiera saber si ya se ha invocado directamente la convención ante los tribunales del país.
Он хотел бы узнать, делались ли уже в национальных судебных органах прямые ссылки на положения Конвенции.

pregunta si ya existe un proyecto de definición que pueda ponerse en conocimiento del comité.
Выступающий интересуется, существует ли проект определения, с которым могут ознакомиться члены Комитета.

avanza una página. este icono sólo estará activo si ya ha utilizado el icono atrás.
Переход на одну страницу вперед, возможный только после того, как вы нажали кнопку Назад.

si ya dispone de un código de licencia, descargue su avira antivir mailgate en esta página.
Если вы уже обладаете лицензионным ключом, загрузите продукт avira antivir unix webgate с этой страницы.

desplaza hacia abajo el mensaje actual o pasa al siguiente mensaje no leído si ya estaba al final.
Прокрутить вниз текущее сообщение или перейти к следующему непрочитанному, если достигнут конец текущего письма.

si ya dispone de un código de licencia, descargue su [name des produkts] en esta página.
Если вы уже обладаете лицензионным ключом, загрузите ваш avira antivir scan adapter для sap netweaver® с этой страницы.

nacional, antiguos oficiales del cndp siguen reclutando a menores, en particular si ya han estado asociados con grupos armados.
несовершеннолетних, уделяя особое внимание тем, кто ранее был связан с вооруженными группами.