Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
otro interesante objetivo es descubrir contenido subliminal que busque influir sobre el subconsciente.
Другой интересной задачей является распознание контента со скрытыми компонентами, влияющими на подсознание и психику человека.
estos mensajes producen en conjunto un efecto de represión subliminal para las mujeres que aspiran a ocupar altos cargos, incluso si tienen garantizado el apoyo del esposo.
Такие тезисы оказывают комбинированный эффект подсознательного подавления женщин, имеющих амбиции занять должности высокого уровня, даже в случае гарантированной поддержки со стороны их супругов.
es un mensaje subliminal que muchos de nuestros habitantes, desafortunadamente, aceptan a un ritmo más acelerado que el ritmo de adaptación de la capacidad de nuestro sistema de atención a la salud.
Это послание действует на подсознательном уровне, и, к сожалению, очень многие люди у нас воспринимают его быстрее, чем к этому могут адаптироваться наши системы здравоохранения.
según parece, con arreglo al programa de universalización de la enseñanza primaria se tolera la inclusión de hijos adicionales, sin alterarse la norma de los cuatro por familia, de suerte que representa un mensaje subliminal sobre la conveniencia de tener familias más pequeñas.
Как представляется, в стране весьма либерально относятся к тому, что в рамках программы ВНО обучение получают дети и сверх установленного требования о четырех детях на семью; однако данное правило остается неизменным и выполняет роль косвенного стимула снижения рождаемости.
493. la ley de regulación de la publicidad prohíbe la publicidad basada en la percepción subliminal humana y la publicidad de medicamentos y de equipo de atención de salud que no estén registrados o aprobados en la república checa o que requieran una receta médica, o de medicamentos que contengan sustancias narcóticas, psicotrópicas o adictivas de cualquier otro tipo; además, la publicidad tampoco puede contener datos que lleven a una evaluación errónea del propio estado de salud, etc.
493. Закон о регулировании рекламы запрещает рекламу, основанную на воздействии на подсознание, рекламу медикаментов и медицинского оборудования, которые не зарегистрированы или не разрешены к применению в Чешской Республике или отпускаются по рецепту врача, а также рекламу медикаментов, содержащих наркотические, психотропные и другие вызывающие наркотическую зависимость вещества; реклама не может также содержать данных, ведущих к ошибочной оценке человеком состояния своего здоровья, и т.д.