Şunu aradınız:: tarjeta ajena al servicio (İspanyolca - Rusça)

a partida ajena al balance, con fines de información únicamente.
а/ Внебалансовая статья приводится только для сведения.

no obstante, la facilitación del comercio es ajena al ámbito de la presente nota.
Тем не менее проблематика упрощения процедур торговли выходит за рамки настоящей записки.

ajenos al mismo
не входящими в систему Организации Объединенных Наций

además, esta cuestión es ajena al caso, que se centra no en el derecho de acceso en condiciones de igualdad al servicio público, sino en la supuesta denegación de prestaciones de desempleo.
Кроме того, данный вопрос не имеет отношения к настоящему делу, поскольку в нем идет речь не о праве на равный доступ к государственной службе, а о предполагаемом лишении права на получение пособия по безработице.

organizaciones intergubernamentales ajenas al
ОРГАНИЗАЦИЯМИ, НЕ ВХОДЯЩИМИ В СИСТЕМУ

japón no es ajeno al café.
Япония уже привыкла к кофе.

238. partes ajenas al proceso político
238. Стороны, находящиеся вне политического процесса

de fuentes ajenas al sistema de las naciones unidas
Вне системы Организации Объединенных Наций

3. organizaciones ajenas al sistema de las naciones unidas
3. Организации, не входящие в систему Организации

b. actividades de carácter jurídico ajenas al ámbito judicial
b. Сведения о несудебной юридической деятельности

b) sean ajenos al control del concesionario; y
b) происходят вне сферы контроля концессионера; и

5. examen del sistema legislativo de regulación de la competencia por órganos ajenos al gobierno
5. Обзор законодательства по вопросам конкуренции неправительственными органами

:: aunar recursos de múltiples fuentes, incluidas las ajenas al sector silvícola
:: объединение ресурсов из многих источников, в том числе не имеющих отношения к сектору лесоводства;

b) atajar los factores causantes de la deforestación ajenos al sector forestal;
b) устранять причины обезлесения, не относящиеся к сектору лесоводства;

- su alcance se amplía a un gran número de profesiones ajenas al sector financiero;
- сфера действия этого закона расширена и сейчас охватывает широкий круг профессий за пределами финансового сектора;

a) condicionar la obligación a la conformidad con un elemento ajeno al tratado, como:
а) поставить обязательство в зависимость от совместимости с чем-то таким, что не входит в сферу охвата договора

3. recurso a medidas ajenas al sistema de justicia penal: la "mediación "
3. Использование мер, выходящих за рамки системы уголовного правосудия: "посредничество "

a) factores externos imprevisibles ajenos al control del departamento, por ejemplo, guerras y conmociones civiles;
a) непредвиденных внешних факторов, неподконтрольных Департаменту, таких, как войны или гражданские беспорядки;