Şunu aradınız:: tendrán (İspanyolca - Rusça)

en particular, tendrán que:
В частности, они должны:

tendrán un castigo terrible
Для них (этих лжецов) будет уготовано великое наказание, если они не раскаются.

tendrán un castigo doloroso.
Аллах не обратит к ним слова в День воскресения и не очистит их. Для них - сильное, мучительное наказание!

tendrán dos responsabilidades generales:
На нем будут лежать две основные обязанности:

b) no tendrán facultades para:
b) не имеют полномочий:

inmortales, tendrán cuanto deseen.
В них течет вода, которая не застаивается, молоко, которое не прокисает, вино, которое не доставляет пьющим его ничего, кроме удовольствия, а также мед, который не имеет осадка и примесей. Удивительные благоухания, распрекрасные горницы, трогательные голоса, которые проникают до самых глубин человеческих сердец, теплые встречи с братьями и близкими - все это ожидает правоверных в Последней жизни.

- oh dios, ¿cuándo lo tendrán?
- Боже, а когда же она будет?

esos manuales tendrán diversas finalidades.
Цели этих двух справочников будут многоплановыми.

repelidos. tendrán un castigo perpetuo.
Для отражения тех, которым будет нескончаемая мука.

estas directrices tendrán fuerza de ley.
Это руководство будет иметь силу закона.

las escuelas públicas tendrán carácter gratuito.
В государственных школах обучение бесплатное.

:: todas las personas tendrán iguales oportunidades
:: каждому предоставляются равные возможности;

[tendrán presente] [tendrán en cuenta]:
должны при выборах судей, [учитывать] [принимать во внимание] необходимость обеспечить]:

en algunos casos, dichos ahorros tendrán consecuencias.
И в некоторых случаях имеют место последствия, сопряженные с этой экономией: