Şunu aradınız:: todo esta bien english (İspanyolca - Rusça)

todo esta bien
все в порядке английский

esta bien no te preocupes
okay do not worry

pero no excluyamos del todo esta idea.
Но давайте не будем закрывать дверь в том, что касается этой идеи.

(4) putin esta bien en su lugar.
(4) Путин хорош на своём месте.

28. con todo, esta media nacional oculta importantes diferencias.
28. Однако это средние показатели по стране, за которыми скрываются серьезные различия.

ante todo, esta elección es un honor para mi país, el senegal.
Тем самым в первую очередь оказана честь моей стране -- Сенегалу.

con todo, esta obstrucción innecesaria es de la responsabilidad exclusiva de etiopía.
Однако ответственность за эту ненужную обструкцию несет непосредственно Эфиопия.

con todo, esta libertad de los estados de formular reservas no puede ser ilimitada.
93. Тем не менее эта свобода государств формулировать оговорки не может быть неограниченной.

después de todo, esta es la única raison d'etre de nuestra organización.
В конечном счете в этом и заключается единственный смысл существования нашей Организации.

con todo, esta reconversión progresiva se llevará a cabo principalmente sobre la base del trabajo voluntario.
Но этот постепенный переход на новую систему будет прежде всего происходить на основе добровольности.

así que quizás un día ellas se quedarán en un hotel, tendrán bonitas maletas con ruedas y esta bien.
Однажды они, должно быть, спустятся из номера отеля с элегантными чемоданами на колёсиках, и это будет для меня совершенно нормальным.

con todo, esta conclusión bastante optimista no viene confirmada por las tendencias recientes de la distribución de los ingresos.
Однако последние тенденции в распределении доходов ставят под сомнение этот довольно оптимистичный вывод.

ante todo, esta es una victoria del pueblo sudafricano, que ha debido padecer grandes sacrificios para lograr sus objetivos.
Это прежде всего победа народа Южной Африки, который заплатил за нее дорогой ценой.

en tiempos de crisis sobre todo, esta exclusión ha silenciado la voz de la mujer y ha hecho invisibles su contribución y su experiencia.
В частности, в момент кризисов такое исключение заглушало голос женщин и их вклад и опыт оставались незамеченными.

por sobre todo, esta decisión proporcionará nuevo aliento a la intransigencia de la administración grecochipriota y hará la cuestión de chipre aún más difícil de solucionar.
Это решение, прежде всего, еще более усилит несговорчивость кипрско-греческой администрации и сделает кипрский вопрос еще более трудноразрешимым.

98. con todo, esta es una política todavía defendida por el instituto de la condición femenina porque ni todos los departamentos ni las instituciones están sensibilizados en este sentido.
98. Вместе с тем, Институту по изучению положения женщин все еще предстоит проделать значительную работу в этом направлении, поскольку еще не все правительственные органы и учреждения полностью прониклись пониманием важности этой работы.

65. hasta hace poco tiempo el transporte multimodal era utilizado por operadores que combinaban sobre todo el transporte marítimo con modalidades de transporte por ferrocarril o carretera, sobre todo esta última.
65. До последнего времени возможности смешанных перевозок использовались транспортными операторами, занимавшимися организацией комбинированных перевозок средствами морского транспорта и либо, в первую очередь, автодорожного транспорта, либо железнодорожного транспорта.

el grupo de estados de europa occidental y otros estados felicita sinceramente a las familias del comandante rené de labarrière, del conde folke bernadotte y del secretario general dag hammarskjöld por haber recibido esta bien merecida medalla.
Группа западноевропейских и других государств тепло приветствует семьи Командующего Рене де Лабарьера, графа Фольке Бернадотта и Генерального секретаря Дага Хаммаршельда с заслуженным присвоением этой медали.

135. sigue siendo vigente la mejora de las condiciones de vida de este contingente especial en las cárceles y los centros de detención preventiva y, ante todo, esta mejora depende de las asignaciones presupuestarias para estos problemas.
135. Улучшение условий содержания спецконтингента в тюрьмах и следственных изоляторах остается актуальным и, в первую очередь, зависит от бюджетных ассигнований на эти вопросы.

con todo, esta evolución debe estar fundamentada, conformada, inspirada y, algunas veces, controlada por una visión del desarrollo social a nivel mundial cuyo objetivo sea:
Вместе с тем эту эволюцию необходимо направлять, корректировать стимулировать и иногда контролировать с учетом такого видения социального развития на международном уровне, которое было бы направлено на: