Şunu aradınız:: tu eres la duena de mi corazon (İspanyolca - Rusça)

tu eres la duena de mi corazon
you are the owner of my heart

le agradecí desde el fondo de mi corazón.
Я поблагодарил его от всего сердца.

porque el día de la venganza ha estado en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado
ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

lo que acaba de escuchar de mí viene de mi corazón.
Все, что вы услышали, исходит из моего сердца.

desde el fondo de mi corazón, envío paz a beirut,
Из глубины моего сердца, несу мир Бейруту,

desde el fondo de mi corazón les doy las gracias a todos ustedes.
Я благодарю вас всех от всего сердца.

es una responsabilidad especial que me obliga a hablar desde el fondo de mi corazón.
Это особая ответственность, которая требует, чтобы мои слова шли от сердца.

agradezco desde el fondo de mi corazón a aquellos de ustedes que presionaron y trabajaron para conseguir su liberación.
Я от всего сердца благодарю тех из вас, кто активно пытался добиться их освобождения.

dijo: «claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón».
"О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть".

como todos saben, sostengo que la comisión de desarme de las naciones unidas es un órgano muy importante y, por lo tanto, está muy cerca de mi corazón.
Как всем известно, я считаю, что Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций является очень важным органом и поэтому ее деятельность очень близка мне.

no obstante, también digo esto aquí para recalcar la inmensidad del dolor que siento en lo más profundo de mi corazón al reconocer que tenemos que hacer concesiones en aras de la paz entre nosotros y nuestros vecinos palestinos.
Но в то же время я говорю их для того, чтобы подчеркнуть, какая острая боль пронзает мое сердце при мысли о том, что мы должны идти на уступки ради мира с нашими палестинскими соседями.

puesto que he tenido el honor de ser vicepresidente del consejo durante dos años, el consejo económico y social está más cerca de mi corazón que antes.
В связи с тем, что я имел честь выполнять обязанности заместителя Председателя Совета в течение двух лет, Экономический и Социальный Совет стал гораздо ближе моему сердцу, чем раньше.

antes de hacerlo, quiero dar las gracias desde lo más profundo de mi corazón a todas las delegaciones y a los miembros de la secretaría por la colaboración y el apoyo que me brindaron en mi trabajo.
Прежде чем сделать это, позвольте мне выразить самую искреннюю благодарность всем делегациям и сотрудникам Секретариата за их сотрудничество и поддержку в моей работе.

desde lo más hondo de mi corazón, comparto el inmenso dolor y el gran pesar de las familias afectadas y en nombre del gobierno de reconciliación nacional, les expreso nuestro más sentido pésame.
Я от всего сердца разделяю огромную боль и мучительную скорбь, которые испытывают повергнутые в траур семьи, и выражаю им искреннее сострадание от имени правительства национального примирения.

¿quién podrá decir: "yo he limpiado mi corazón; limpio estoy de mi pecado"
Кто может сказать: „я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

desde el fondo de mi corazón, también quiero agradecer a las naciones unidas y a sus organismos, a las instituciones de bretton woods y al programa de las naciones unidas para el desarrollo toda la ayuda inestimable que han proporcionado a albania durante este período.
От всего сердца я хотел бы также поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, бреттон-вудские учреждения и Программу развития Организации Объединенных Наций за всю их бесценную помощь, которую они предоставляли Албании все это время.

bendito seas verde de mi corazón. — cami san joan (@camisanjoan1) diciembre 1, 2015 arnaldoirigoyen: #dianacionaldelmate excusa para comenzar una amistad, un amor, o ser compañia a momentos de alegrías o tristezas. htt? — alex rivero (@alexriv80779213) diciembre 1, 2015
Люди празднуют, смакуя травяной настой, как в любой другой день.