Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por ejemplo, mientras que un robot requería de 100 trabajadores y 1 mes para ser construido en el pasado, en la actualidad se puede construir en 1 día sin ningún trabajador.
napríklad, zatiaľ čo v minulosti vyrábalo robot 100 robotníkov 1 mesiac, dnes sa dá vyrobiť za jeden deň bez jediného robotníka.
«antes, el lugar era utilizado para experimentar explosivos; ahora se ensaya el nuevo robot desarrollado por la universidad».
„tu sa predtým skúšali výbušniny; dnes sa chodba využíva na testovanie nového robota, ktorého vyvinula univerzita.“
este enfoque integrador ha dado lugar a diversas innovaciones, entre las que figura la introducción de un robot de izado automático para evitar que los mecánicos tengan que levantar cargas pesadas, y varias soluciones para mejorar la seguridad cuando se realizan trabajos en altura.
tento začleňujúci prístup viedol kniekoľkým inováciám, ako je napríklad zavedenie automatického zdvíhacieho robota zabraňujúceho tomu, aby mechanici museli zdvíhať ťažké bremená akviacerým riešeniam smerujúcim kzvyšovaniu bezpečnosti pri práci vo výškach.
señal de los tiempos, lo más probable es que el robot en cuestión (más concretamente, un vehículo de orugas teledirigido) sirva para intervenciones vinculadas a la vigilancia y al antiterrorismo en lugares de elevado riesgo, más que a la revitalización de la industria minera local.
robot, alebo skôr diaľkovo ovládané pásové vozidlo, je symbolom súčasnej doby - využije sa skôr na sledovanie alebo protiteroristické aktivity vo vysoko rizikových oblastiach, než na obnovenie miestneho banského priemyslu.