Şunu aradınız:: comprobándose (İspanyolca - Slovence)

se examinaron al llegar al matadero (cada lote), comprobándose que no tenían garrapatas;]
so bili pregledani, ali imajo klope, ob prihodu v klavnico (vsaka partija), rezultati pregleda so bili negativni;]

en el 2004 se evaluaron 18 sistemas comprobándose que todos ellos mostraban un alto nivel de cumplimiento de dichos estándares y se esforzaban por introducir nuevas mejoras .
ecb letno poročilo 2004 sistemov sss z uporabniškimi standardi visoka in da so bila v teku prizadevanja za uvedbo nadaljnjih izboljšav .

sin embargo, sus argumentos también se estudiaron, comprobándose los datos que habían presentado ya un importador y dos usuarios que cooperaron antes de imponerse las medidas provisionales.
kljub temu se je njihove argumente natančneje proučilo s preverjanjem podatkov, ki so jih že pred uvedbo začasnih ukrepov predložili en sodelujoči uvoznik in dva sodelujoča uporabnika.

el principio de subsidiariedad tiene por objeto garantizar que las decisiones se tomen lo más cerca posible del ciudadano, comprobándose que la acción que vaya a emprenderse a escala comunitaria se justifica en relación con las posibilidades que ofrecen el nivel nacional, regional o local.
- deljena pristojnost (najpogostejša);izključna pristojnost skupnosti (države članice so se nepreklicno odpovedale vsaki možnosti ukrepanja);pristojnost ali področja podpore (skupnost je pristojna samo za usklajevanje ali spodbujanje ukrepov držav članic).

de conformidad con el capítulo iii del anexo ii de la directiva 2009/158/ce, comprobándose que no está infectada ni hay razones para sospechar una infección por estos agentes;
v skladu s poglavjem iii priloge ii k direktivi 2009/158/es in za katero se je ugotovilo, da ni okužena ali ne kaže suma okužbe z navedenimi povzročitelji;

en 2003, el proceso de examen de las reclamaciones se completó en el 95% de los casos, comprobándose en consecuencia si éstas entraban en el ámbito de competencias, cumplían los criterios de admisibilidad y justificaban el inicio de una investigación.
v letu 2003 se je postopek preverjanja pritožb zaradi ugotavljanja, če so v pristojnosti varuha, če izpolnjujejo merilo dopustnosti in imajo podlago, da se začne preiskava, zaključil v 95 odstotkov.