Şunu aradınız:: denominarse (İspanyolca - Slovence)

aial pasa a denominarse amdl.
aial je postal amdl.

en alemán podrán denominarse «maisnachmehl».
v nemščini se lahko označijo z izrazom „maisnachmehl“.

la sociedad cedente, bawag, pasó a denominarse avb.
prenosna družba, bawag, je bila preimenovana v avb.

el 17 de enero de 2005 pasó a denominarse ge money bank, a.s.
od 17. januarja 2005 se imenuje ge money bank, a.s.

19) los anexos del anexo i pasan a denominarse « apéndices ».
19. priloge k prilogi i se preimenujejo v „dodatke ».

en enero de 2007 unice ha cambiado de nombre y ha pasado a denominarse businesseurope.
združenje unice je januarja 2007 spremenilo svoje ime v businesseurope.

esta mezcla no podrá en ningún caso denominarse simplemente «aceite de oliva».
ta mešanica se v nobenem primeru ne sme imenovati "oljčno olje";

como reflejo de las competencias cada vez mayores de la comunidad, la cee pasó a denominarse comunidad europea.
zaradi vse večjih pristojnosti se je egs preimenovala v evropsko skupnost.

los activos exteriores de reserva que ha de transferir el banka slovenije deben denominarse en dólares estadounidenses y en oro.
devizne rezerve, ki jih mora prenesti banka slovenije, morajo biti denominirane v ameriških dolarjih in zlatu.

los proveedores de los servicios sepa ofrecen por lo general servicios de pago a otros participantes, que podrían denominarse usuarios sepa.
ponudniki sepa običajno ponujajo plačilne storitve drugim strankam, ki jih lahko imenujemo „uporabniki sepa ».

los reembolsos deben denominarse en la misma moneda en que se haya denominado el dinero electrónico emitido( 1).
plačila iz unovčenja bi morala biti denominirana v isti valuti, v kateri je denominiran izdani e-denar( 1).

la lista del reino unido se modificó en 2001 cuando el torneo de rugby de las cinco naciones pasó a denominarse torneo de rugby de las seis naciones.
seznam združenega kraljestva je bil spremenjen leta 2001, potem ko se je ta dogodek preimenoval iz turnir petih narodov v ragbiju v turnir šestih narodov v ragbiju.

el 7 de mayo de 2003 tb-hb pasó a denominarse technologie buczek sa (en lo sucesivo, «tb»).
tb-hb se je 7. maja 2003 preimenoval v technologie buczek s.a. (v nadaljevanju „tb“).

los productos con un contenido de proteína bruta en materia seca superior al 75 % deberán denominarse «ricos en proteínas».
proizvodi, ki vsebujejo več kot 75 % surovih beljakovin v suhi snovi, se lahko označijo kot „bogati z beljakovinami“.

en la sociedad civil europea existen interlocutores comprometidos que llevan a cabo su labor de una manera constructiva, pero, por el momento, no existe lo que podría denominarse una opinión pública europea
predani evropski akterji civilne družbe, ki delujejo konstruktivno, že obstajajo, evropska javnost pa (zaenkrat) še ne.

cen y la unión , que tendrá personalidad jurídica propia , sustituye a la comunidad . el tratado constitutivo de la comunidad europea pasará a denominarse tratado de funcionamiento de la unión europea .
januarja 1958 . z njo je bila ustanovljena evropska gospodarska skupnost ( egs ) , danes evropska skupnost ( es ) , pogosto pa se jo omenja kot rimsko pogodbo .

los activos exteriores de reserva que han de transferir el central bank of cyprus y el bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta deben denominarse en dólares estadounidenses y en oro.
devizne rezerve za prenos s strani centralnih bank central bank of cyprus in bank Ċentrali ta' malta/central bank of malta morajo biti denominirane v ameriških dolarjih in zlatu.

en el nuevo tratado, estos pilares desaparecen y la unión, que tendrá personalidad jurídica propia, sustituye a la comunidad. el tratado constitutivo de la comunidad europea pasará a denominarse tratado de funcionamiento de la unión europea.
trg delnic: trg delnic podjetij, ki kotirajo na borzi. delnice so običajno bolj tvegane investicije kot obveznice, saj so imetniki delnic lahko upravičeni do deleža v dobičku podjetij, ki so delnice izdala, medtem ko so imetniki obveznic upravičeni do izplačila obresti ne glede na dobiček podjetja.

a partir de 2001, el departamento de producción del servicio de carreteras, que había pasado a denominarse tieliikelaitos, pudo ofrecer sus servicios en el mercado gracias a la reforma del mercado finlandés de servicios viarios, objeto de la presente decisión.
od leta 2001 je lahko „proizvodni del“ službe za ceste, ki zdaj deluje v okviru podjetja tieliikelaitos zaradi reforme finske službe za ceste, ki je tudi predmet te odločbe, opravljal storitve na trgu.

se asigna a la cig la elaboración de un tratado de reforma que introduzca las innovaciones resultantes de la cig de 2004 en el tratado de la unión europea( tue) y en el tratado constitutivo de la comunidad europea( tce). este último pasará a denominarse « tratado sobre el funcionamiento de la unión »( tfue)( 2).
mvk ima mandat, da pripravi pogodbo o reformi, ki bo uvedla novosti, ki izhajajo iz mvk 2004, v pogodbo o evropski uniji( peu) in v pogodbo o ustanovitvi evropske skupnosti( pes), ki naj bi se preimenovala v pogodbo o delovanju unije( pdu)( 2).