Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del observatorio europeo del racismo y la xenofobia para el ejercicio 2004
o razrešnici glede izvrševanja proračuna evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004
la presente decisión marco se limita a la lucha contra formas particularmente graves de racismo y de xenofobia mediante el derecho penal.
ta okvirni sklep je omejen na boj proti posebno resnim oblikam rasizma in ksenofobije z uporabo kazenskega prava.
aprueba la gestión del director del observatorio europeo del racismo y la xenofobia en la ejecución del presupuesto del observatorio para el ejercicio 2004;
podeli razrešnico direktorju evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2004;
el trabajo del observatorio europeo del racismo y la xenofobia es bastante delicado y es esencial dejar clara la terminología relacionada con los conceptos básicos de este ámbito.
pri delu evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, ki je še posebej občutljivo, je ključnega pomena razjasnitev terminologije glede temeljnih konceptov področja.
los estados miembros convienen en que la lucha contra el racismo y la xenofobia requiere varios tipos de medidas en un marco global y puede no estar limitada a cuestiones penales.
države članice priznavajo, da boj proti rasizmu in ksenofobiji zahteva različne vrste ukrepov znotraj celovitega okvira in da ne sme biti omejen na področje kazenskih zadev.
combatir el racismo, la xenofobia y el antisemitismo y fomentar una mejor comprensión interconfesional e intercultural y una mayor tolerancia a través de toda la comunidad europea;
boj proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter spodbujanje boljšega medverskega in medkulturnega razumevanja in večje strpnosti v vsej evropski uniji;
promoviendo una mayor sensibilización con respecto a la importancia de la diversidad cultural y lingüística en europa y a la necesidad de luchar contra el racismo y la xenofobia, y promoviendo la educación intercultural;
s spodbujanjem zavesti o pomembnosti kulturne in jezikovne različnosti v evropi, kakor tudi o nujnosti boja proti rasizmu in ksenofobiji, ter s promocijo medkulturnega izobraževanja;
el 13 de diciembre de 2003, decidió extender el mandato del observatorio europeo del racismo y la xenofobia (eumc) para convertirlo en una agencia de derechos fundamentales.
njihovi sklepi so v več vidikih upoštevali voljo parlamenta: človekovih pravic pretila huda kriza, bi lahko parlament na podlagi letnih poročil nadzoroval vzpostavitev sistema za hitro obveščanje, ki je predviden v pogodbah, in predlagal svetu, naj razmisli o morebitnih sankcijah.