Şunu aradınız:: antiguos (İspanyolca - Svahili)

por ella recibieron buen testimonio los antiguos
maana wazee wa kale walipata kibali cha mungu kwa sababu ya imani yao.

que Él hizo perecer a los antiguos aditas
na kwamba yeye ndiye aliye waangamiza a'di wa kwanza,

no son más que patrañas de los antiguos».
hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.

¡no son más que patrañas de los antiguos!»
hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.

Éstas no son sino patrañas de los antiguos».
haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.

os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

no hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.
haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.

al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.
bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza.

no nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran.
na hapana kinacho tuzuia kupeleka miujiza ila ni kuwa watu wa zamani waliikanusha.

antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.
na hakika tulikwisha watumia mitume mataifa ya mwanzo.

pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.
hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale.

cuando se le recitan nuestras aleyas, dice: «¡patrañas de los antiguos!»
anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

que, al serle recitadas nuestras aleyas, dice: «¡patrañas de los antiguos!»
anapo somewa aya zetu husema: ni visa vya watu wa kale!

¿por qué insistimos en romantizar los idiomas antiguos que podría decirse nadie quiere hablar más?
kwa nini tunaendelea kuzikumbatia lugha za kale ambazo hakuna anyetaka kuziongea tena?

ambos de la capital comercial del país, dar es salaam, son los dos equipos más grandes y antiguos de tanzania.
zote zinatoka kwenye mji ambao unaaminika kuwa ndiyo kitovu cha biashara, dar es salaam, ndizo timu mbili kubwa na kongwe nchini tanzania.

en reacción a la historia, ravatorano cree que fingir indiferencia o ignorar a los antiguos amigos no se limita a los compatriotas en el extranjero.
akieleza kuguswa na taarifa hiyo, ravatorano anaamini kwamba tabia ya kujifanya kutojali au kuwapuuza marafiki wa zamani haipo tu miongoni mwa raia wa nchi moja ughaibuni.

el desnudo, uno de los temas más antiguos y recurrentes del mundo del arte, ha llevado a la suspensión de más de una cuenta de facebook.
michoro ya uchi, moja wapo ya mada za muda mrefu zaidi na zinazoendelea kuwa na umaarufu katika ulimwengu wa sanaa, imesababisha kusimamishwa kwa akaunti nyingi za mtandao wa facebook katika kipindi cha miaka kadhaa.

y dicen: «patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. se las dictan mañana y tarde».
na wakasema: hivi ni visa vya watu wa kale alivyo viandikisha, anavyo somewa asubuhi na jioni.

di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos.
waambie wale walio kufuru: wakikoma watasamehewa yaliyo kwisha pita. na wakiyarudia basi imekwisha pita mifano ya wa zamani.

es lamentable que los países africanos sigan responsabilizando a los antiguos países colonizadores de sus fracasos económicos, causados sin duda por la corrupción, la mala actuación de sus gestores y su total incompetencia.
ni aibu kuwa leo bado nchi za afrika zinawalaumu mabwana zao wakoloni wa zamani kwa uchumi uliozorota ambao kwa hakika kabisa kunasababishwa na ufisadi, udhibiti mbovu wa raslimali na kukosa uwezo.