Şunu aradınız:: confío en la vida (İspanyolca - Svahili)

en lugar de eso, amáis la vida fugaz
bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,

#gvmeetup: global voices en la vida real
mkutano: kutengeneza dunia halisi ya sauti za dunia kwa hadhira halisi

destínanos bien en la vida de acá y en la otra.
na utuandikie mema katika dunia hii na katika akhera.

y preferido la vida de acá
na akakhiari maisha ya dunia,

pero preferís la vida de acá,
lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!

de la vida meaning in english
de la vida maana kwa kiingereza

alá da la vida y dala muerte.
na mwenyezi mungu huhuisha na hufisha.

recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra.
wao wana bishara njema katika maisha ya dunia na katika akhera.

propónles la parábola de la vida de acá.
na wapigie mfano wa maisha ya dunia.

terminar el servicio militar significa pasar por una puerta en la vida.
kumaliza muda wa kutumikia jeshini ni kama kuvuka geti (lango) fulani katika maisha.

la vida de acá es sólo juego y distracción.
hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao.

aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?»
ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.

a quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse.
na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo.

en la vida de acá le dimos una buena situación y en la otra es de los justos.
na tukampa wema duniani, na hakika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.

a nadie le importó sus sueños ni sus ideas y lo que ella quería lograr en la vida.
hakuna anayejali kuhusu ndoto za msichana huyu wala mawazo yake na hasa nini kile ambacho angependa kuwa maishani.

alá confirma con palabra firme a quienes creen, en la vida de acá y en la , otra.
mwenyezi mungu huwatia imara wenye kuamini kwa kauli ya imara katika maisha ya dunia na katika akhera.

a quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su señor y la humillación en la vida de acá.
hakika wale walio muabudu ndama, itawapata ghadhabu ya mola wao mlezi na madhila katika maisha ya dunia.

si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de alá, yo confío en alá.
ikiwa kukaa kwangu nanyi na kukumbusha kwangu kwa ishara za mwenyezi mungu kunakutieni mashaka basi mimi namtegemea mwenyezi mungu.

a quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. y no tendrán quienes les auxilien.
ama wale walio kufuru, nitawaadhibu adhabu kali katika dunia na akhera, wala hawatapata wa kuwanusuru.

cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo.
waliamini na sisi tukawaondolea adhabu ya hizaya katika maisha ya dunia, na tukawastarehesha kwa muda.