Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un gran porcentaje de la población juvenil en liberia tiene practicamente ningún conocimiento sobre la transmisión y prevención del vih y este fenómenos se debe en cierta parte a la taza espiralada de anafabetismo en el país.
asilimia kubwa kabisa ya vijana nchini liberia haina ufahamu kuhusu uambukizaji na kukabiliana na vvu, na dhana hii imetokana si kwa sehemu ndogo, na kiwango kinachotisha cha ujinga (wa kutokujua kusoma na kuandika.)
si lo hacen de forma que el marido comparta un porcentaje de sus ingresos con su esposa, no veo que la situación económica del hogar vaya a mejorar ni que la esposa adquiera más poder ni independencia.
kama bado wataendelea kuwa na msimamo wa kuwa mme lazima atoe asilimia kadhaa ya mshahara wake kwa mke wake kulingana na kazi za nyumbani anazozifanya, sioni ni kwa namna gani hali ya kiuchumi ya familia itakavyoboreshwa au ni kwa namna gani itamfanya mwanamke ajitegemee na kuwezeshwa.
el porcentaje de mujeres en el parlamento ruandés, cercano al 64 por ciento, es el más alto del mundo, según el ranking de 2014 elaborado por la unión interparlamentaria comparando 189 países.
idadi ya wanawake kwenye bunge la rwanda, ni asilimia 64, ambayo ni idadi kubwa kuliko kwenye mabunge mengine duniani, kwa mujibu wa orodha ya 2014 ya umoja wa mabunge katika nchi 189.
trascendente y crucial mensaje en una nación en la que un elevado porcentaje de políticos, elevadísimo más bien, se lanza al ruedo en busca de poder político para alcanzar lo más pronto posible el poder económico, justamente robando.
ni ujumbe ulio juu na wenye umuhimu mkubwa kwenye nchi ambayo asilimia kubwa ya wanasiasa, huingia kwenye nyanja hiyo kutafuta nguvu za kisiasa ambazo huwakisha kwenye nguvu za kiuchumi kwa muda mfupi inavyowezekana, kwa kuiba.
"los informes sobre el porcentaje de huelguistas que están participando varían entre el 90 y el 5 por ciento de la fuerza laboral médica", comunicó the stream de al jazeera el 28 de mayo.
taarifa kuhusu asilimia ya wafanyakazi walioshiriki mgomo ni kati ya asilimia 90 hadi 95 ya wafanyakazi wote wa afya", kipindi cha the stream cha aljazeera kiliripoti tarehe 28 mei.
hay quien piensa que «medir el valor del trabajo doméstico es conceptualmente correcto y vale la pena intentarlo», aunque obligar a los maridos a pagar un porcentaje fijo de sus salarios por este trabajo puede ser un error.
baadhi ya watu wanahisi kuwa " kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri.
dos elecciones importantes en dos meses fue mucho para el 55,5% de los martiniqueños que decidieron quedarse en casa y no votar como lo muestra la nota (fra) de bondamanjak. el blogger evolution martinique comenta sobre (fra) este alto porcentaje de abstención:
chaguzi mbili kubwa katika kipindi cha miezi mitatu zingeweza kuwa ni shughuli nzito kwa 55.55% ya wapiga kura wa ki-martinique ambao waliamua kukaa nyumbani na kutopiga kura, kama inavyoonyeshwa katika makala ya bondamanjak .