Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en venezuela, el arte popular es una de las expresiones más genuinas de la visión que las comunidades tienen de la belleza que los rodea.
narodna umetnost je u venecueli jedan od najiskrenijih izraza predstava koju njene pokrajine imaju o lepoti koja ih okružuje.
en todo israel no había un hombre tan alabado por su belleza como absalón. desde la planta de su pie hasta su coronilla, no había defecto en él
a ne bee èoveka tako lepa kao avesalom u svem izrailju, da ga tako hvale; od pete do temena ne bee na njemu mane.
"'pero confiaste en tu belleza y te prostituiste a causa de tu fama; vertiste tu lujuria sobre todo el que pasaba, fuera quien fuese
ali se ti osloni na lepotu svoju, i prokurva se s glasa svog, te si prosipala kurvarstvo svoje svakome koji prolaae, i bivala si njegova.
que trajesen a la presencia del rey a la reina vasti, con su corona real, para mostrar su belleza a los pueblos y a los gobernantes; porque ella era de hermosa apariencia
da dovedu caricu astinu pred cara pod carskim vencem, da pokae narodima i knezovima lepotu njenu, jer bee lepa.
francisca nzenze mireiles, también conocida como chiquinha, es la autora de a kindumba da ana, un comic que usa el humor para promover la belleza de un cabello natural y rizado.
bila sam pozvana da učestvujem na izložbi stripova u angoli koju je promovisao studio olindomar.
en una parte del polémico video, puede verse a rahmon cantando con un popular cantante tayiko sobre la belleza de su país, mientras que varios funcionarios de alto rango bailan al compás de la canción:
dok su neki posetioci interneta kritikovali svog vođu zbog veselog ponašanja na venčanju, drugi su smatrali da video pokazuje da je predsednik ipak "pravi, normalan čovek".
a la gente le gusta verse representada. intento darle a ana una personalidad agradable y brillante que permita tanto a niños como a adultos pensar en su pelo como lo que realmente es: un pelo natural, sin productos de belleza.
ja pokušavam da dam ani svetlo i prijatnu ličnost koja dozvoljava deci i odraslima da razmisle o svojoj prirodnoj kosi jednostavno kao što jeste: prirodna kosa.
11eleven ha establecido 11 temas diferentes para ordenar la tarea: inicios, corazón roto, pide un deseo, fe, rutina, agua, coraje, juego, oscuridad, belleza y amor. se aceptarán fotografías, canciones, sonidos, videos o contenido online elaborados el día 11 de noviembre de 2011, que utilicen dichos temas como punto de partida, y con ellos se elaborará y se distribuirá en todo el mundo una colección mundial de música, un documental de dos horas de duración y un libro de fotografías.
postavljeno je 11 različitih tema na koje se možete fokusirati: početci, slomljeno srce, zamisli želju, vera, rutina, voda, hrabrost, igra, tama, lepota i ljubav, i na ove teme, prihvataće se fotografije, pesme, zvukovi, video materijali, on-line sadržaji napravljeni tokom 11 novembra i od toga će se napraviti kolekcija svetske muzike, dokumentarac od dva sata i knjiga sa fotografijama koji će biti distribuirani širom sveta.