Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
con la competencia mundial y el aumento de la concentración geográfica y corporativa de la oferta de algunos recursos, europa se
С глобалном конкуренцијом и повећаном географском и корпоративном концентрацијом залиха за
hay verdades incómodas, pero cargar el tanque del auto es fomentar el calentamiento global que disminuye la concentración del krill del que se alimentan las ballenas.
ima mnogo neprijatnih istna, ali punjenje rezervoara čamaca da bi se prišlo ovim sisarima, podrazumeva povećanje prilika za globalno zagrevanje što smanjuje koncentraciju krila kojim se hrane kitovi.
la concentración y optimización de la producción agrícola ha tenido importantes consecuencias para la biodiversidad, tal como ha quedado patente con la disminución de aves y mariposas de hábitats agrícolas.
Концентрисана и оптимална пољопривредна производња је имала велике последице по биодиверзитет, што је постало очигледно по смањењу броја птица и лептирова на фармама.
algo que se hace obvio -al menos en las aldeas del interior de azerbaiyán, es la abundancia, la prevalencia, la concentración de hombres.
nešto što postaje očigledno - bar u unutrašnjosti azerbejdžanskih sela, je obilje, preovlađivanje, koncentracija muškaraca.
mir hussein mousavi y mehdi karroubi , dos figuras destacadas de la oposición en irán pidieron formalmente a las autoridades un permiso para llevar a cabo una concentración en el aniversario de las elecciones presidenciales impugnadas el 12 de junio.
mir hussein mousavi i mehdi karroubi, dve vodeće ličnosti iranske opozicije, formalno su zatražili dozvolu od vlasti za održavanje skupa povodom godišnjice osporavanih predsedničkih izbora od 12 juna.
los organizadores hicieron énfasis en que no se trataba de un "festival de besos" sino de una concentración de personas de todas las edades para crear conciencia contra la policía moral.
grupa onih koji su podržavali #poljubacljubavi koji su uspeli da se poljube pic.twitter.com/k6ifa7tz8v — dhanya rajendran (@dhanyarajendran) 2 novembar 2014
la información disponible sugiere que es probable que continúe la tendencia hacia una concentración de la agricultura en las zonas más productivas, así como un mayor aumento de la intensidad y la productividad de los cultivos (38).
Постојеће информације указују на то даће се у већини производних области вероватно наставити тренд концентрације пољопривредних активности, као и интензитет и продуктивност тих активности (38).
& dolphin; es un administrador de archivos para & kde; que pretende mejorar la usabilidad del nivel de interfaz de usuario. & dolphin; no intenta ser un competidor de & konqueror;, el administrador de archivos predeterminado de & kde;. & dolphin; solo se enfoca como administrador de archivo mientras que & konqueror; es un visor universal de muchos tipos de archivo. este enfoque del desarrollo permite la concentración en la optimización del interfaz del usuario para la tarea específica del administrador de archivos.
Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља. Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу: Делфин се ограничава само на управљање фајловима, док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова. Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима.