İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a partir de ahora soy de españa
potaka
Son Güncelleme: 2023-01-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
y los hijos de israel se desprendieron de sus joyas a partir del monte horeb
at ang mga anak ni israel ay naghubad ng kanilang mga pahiyas mula sa bundok ng horeb.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
a partir de los 50 años volverán de su servicio, y nunca más prestarán servicio
at mula sa limang pung taong gulang ay titigil sila sa paglilingkod sa gawain at hindi na sila maglilingkod;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
¿es porque los manifestantes se reunirán en la ciudad a partir de mañana?
ito ba'y dahil sa mga magpoprotesta na magtitipon sa lungsod simula bukas?
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
estos tres fueron los hijos de noé, y a partir de ellos fue poblada toda la tierra
ang tatlong ito ay mga anak ni noe: at sa mga ito'y nakalatan ang buong lupa.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
a partir de esta información, un experto local llegó a la conclusión de que se trataba de un problema de software.
ngunit pinabulaanan naman ito ng china telecom at china unicom .
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el consejo nacional de transición de libia ha declarado que el día internacional de los trabajadores sea feriado público nacional a partir de este año.
nagdaos naman ng mga demonstrasyon at protesta ang ilang unyon at partidong pulitikal doon upang ipagbunyi ang mahalagang papel ng mga manggagawa at upang ipanawagan ang kanilang mga karapatan.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
después de subir, de partir el pan y de comer, habló largamente hasta el alba; y de esta manera salió
at nang siya'y makapanhik na, at mapagputolputol na ang tinapay, at makakain na, at makapagsalita sa kanila ng mahaba, hanggang sa sumikat ang araw, kaya't siya'y umalis.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
a partir de éstos fueron pobladas las costas de las naciones, según sus territorios, cada una según su idioma, conforme a sus familias en sus naciones
sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
será para vosotros una fiesta sabática solemne, y os humillaréis a vosotros mismos a partir del anochecer del noveno día del mes. del anochecer al anochecer guardaréis vuestro reposo.
magiging sabbath na takdang kapahingahan sa inyo, at inyong pagdadalamhatiin ang inyong mga kaluluwa sa ikasiyam na araw ng buwan sa hapon, mula sa pagkalubog ng araw hanggang sa muling pagkalubog ng araw ay ipangingilin ninyo ang inyong sabbath.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
"la ley y los profetas fueron hasta juan. a partir de entonces son anunciadas las buenas nuevas del reino de dios, y todos se esfuerzan por entrar en él
ang kautusan at ang mga propeta ay nanatili hanggang kay juan: mula noo'y ang evangelio ng kaharian ng dios ay ipinangangaral, at ang bawa't tao ay pumapasok doon na nagpipilit.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
"cuando una persona venda una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescatarla dentro del plazo de un año a partir de su venta. su derecho de rescate dura un año
at kung ang isang tao ay magbili ng bahay na tahanan sa nakukutaang bayan ay matutubos niya sa loob ng isang buong taon pagkatapos na maipagbili; sapagka't isang buong taon ang kaniyang matuwid ng pagtubos.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
porque la palabra de dios es viva y eficaz, y más penetrante que toda espada de dos filos. penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón
sapagka't ang salita ng dios ay buhay, at mabisa, at matalas kay sa alin mang tabak na may dalawang talim, at bumabaon hanggang sa paghihiwalay ng kaluluwa at espiritu, ng mga kasukasuan at ng utak, at madaling kumilala ng mga pagiisip at mga haka ng puso.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
acabados estos días, a partir del octavo día, los sacerdotes podrán ofrecer sobre el altar vuestros holocaustos y vuestros sacrificios de paz; y me seréis aceptos", dice el señor jehovah
at pagka kanilang naganap ang mga kaarawan, mangyayari na sa ikawalong araw, at sa haharapin, maghahandog ang mga saserdote ng inyong mga handog na susunugin sa ibabaw ng dambana, at ang inyong mga handog tungkol sa kapayapaan; at aking tatanggapin kayo, sabi ng panginoong dios.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
el embarque (himno & la flota de magallanes) en bello dia, cuando radiante febo en levante feliz brilló; en barrameda con gran contento el movimiento doquier reino es que las playas las carabelas hinchan las belas y a partir van; y un mundo ignoto, nobles guerreros con sus aceros conquistarán, y todo es júbilo, todo alegría y bizarría en la cuidad; doquier resuenan roncos rumores de los tambores con majestad. mil y mil salvas hace á las naves con ecos graves ronco cañón; y á los soldados el pueblo hispano saluda ufano con affección. ¡adios!, les dice, hijos amados, bravos soldados del patrio hogar; cenid de glorias a nuestra españa, en la campaña de ignoto mar. mientras se alejan al suave aliento de fresco viento con emoción; todos bendicen con voz piadosa tan gloriosa heroica acción. saluda el pueblo por vez postrera a la bandera de magallán, que lleva el rumbo al oceano do ruge insano el huracán,
boarding: awitin
Son Güncelleme: 2023-09-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor