Şunu aradınız:: presencia (İspanyolca - Tagalogca)

que has preparado en presencia de todos los pueblos
na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;

la mesa con todos sus utensilios y el pan de la presencia
ang dulang, lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang tinapay na handog;

el documento que nos enviasteis fue leído claramente en mi presencia
ang sulat na inyong ipinadala sa amin, ay nabasa na maliwanag sa harap ko.

entonces de su presencia fue enviada la mano que grabó esta escritura
nang magkagayo'y ang bahagi nga ng kamay ay sinugo mula sa harap niya, at ang sulat na ito'y nalagda.

entonces moisés salió de la presencia del faraón y oró a jehovah
at iniwan ni moises si faraon, at nanalangin sa panginoon.

acerquémonos ante su presencia con acción de gracias; aclamémosle con salmos
tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.

su poderío reside en su cuello; ante su presencia surge el desaliento
sa kaniyang leeg ay tumitira ang kalakasan, at ang kakilabutan ay sumasayaw sa harap niya.

entonces toda la congregación de los hijos de israel salió de la presencia de jehovah
at ang buong kapisanan ng mga anak ni israel ay umalis sa harap ni moises.

me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia
ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.

ante la presencia del señor tiembla la tierra; ante la presencia del dios de jacob
mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng panginoon, sa harapan ng dios ni jacob;

adorad a jehovah en la hermosura de la santidad; tiemble ante su presencia toda la tierra
oh sambahin ninyo ang panginoon sa kagandahan ng kabanalan: manginig kayo sa harap niya, buong lupa.

aquel día david se levantó y huyó de la presencia de saúl, y se fue a aquis, rey de gat
at tumindig si david, at tumakas nang araw na yaon dahil sa takot kay saul, at naparoon kay achis na hari sa gath.

cambió su ropa de prisión, y joaquín comía en la presencia del rey siempre, todos los días de su vida
at kaniyang binago ang kaniyang mga damit na pagkabihag. at si joacim ay laging kumain ng tinapay sa harap niya sa lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay.

desde entonces, los bloggers han seguido cubriendo esta forma alternativa de arte que goza de gran presencia en toda la región.
magmula noon, padami ng padami ang mga blogger na nagsusulat tungkol sa naturang alternatibong sining na patuloy na tinatangkilik sa buong rehiyon.

el rey de babilonia degolló a los hijos de sedequías en su presencia, y también degolló en ribla a todos los magistrados de judá
at pinatay ng hari sa babilonia ang mga anak ni sedechias sa harap ng kaniyang mga mata: kaniyang pinatay rin ang lahat na prinsipe ng juda sa ribla.

sería importante que hiciera presencia y lo considerara como una oportunidad para desencadenar un logro histórico", añade el rotativo.
"dapat siyang dumalo — at kailangang tingnan niya ito bilang isang oportunidad na makagawa ng kasaysayan."

ahora pues, padre, glorifícame tú en tu misma presencia, con la gloria que yo tenía en tu presencia antes que existiera el mundo
at ngayon, ama, luwalhatiin mo ako sa iyo rin ng kaluwalhatiang aking tinamo sa iyo bago ang sanglibutan ay naging gayon.

echaréis de vuestra presencia a todos los habitantes de la tierra, destruiréis todas sus esculturas, destruiréis todas sus imágenes de fundición y devastaréis todos sus lugares altos
ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

dad a jehovah la gloria debida a su nombre; traed ofrendas y venid ante su presencia; adorad a jehovah en la hermosura de la santidad
inyong ibigay sa panginoon ang kaluwalhatiang marapat sa kaniyang pangalan: mangagdala kayo ng handog, at magsiparoon kayo sa harap niya: inyong sambahin ang panginoon sa ganda ng kabanalan.

vuestra tierra es desolada, vuestras ciudades son incendiadas; vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños
ang inyong lupain ay giba; ang inyong mga bayan ay sunog ng apoy; ang inyong lupain ay nilalamon ng mga taga ibang lupa sa inyong harapan, at giba, na gaya ng iniwasak ng mga taga ibang lupa.