İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la desilusión era visible en el lado del presidente saliente:
bakas naman ang kabiguan sa mga mukha ng nasa kampo ng nakaupong pangulo:
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
porque no es judío el que lo es en lo visible, ni es la circuncisión la visible en la carne
sapagka't siya'y hindi judio kung sa labas lamang; ni magiging pagtutuli yaong hayag sa laman;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pero cuando son denunciadas, todas las cosas son puestas en evidencia por la luz; pues lo que hace que todo sea visible es la luz
datapuwa't ang lahat ng mga bagay pagka sawata ay itinatanyag ng kaliwanagan: sapagka't ang lahat ng mga bagay na itinatanyag ay kaliwanagan.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el árbol que viste (que crecía y se hacía fuerte, y cuya altura llegaba hasta el cielo y que era visible a toda la tierra
ang punong kahoy na iyong nakita na tumutubo, at tumitibay na ang taas ay umaabot sa langit, at ang tanaw niyao'y sa buong lupa;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el eclipse será visible entre las 5.20am y 7.40am, desde el interior de una estrecha franja que abarca la mitad de la tierra.
ang laho ay makikita sa pagitan ng 5:20 ng umaga hanggang 7:40 ng umaga, mula sa loob ng isang makitid na pasilyo na dumadangkal sa daigdig.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ella tenía varas fuertes para cetros de gobernantes. se elevó su estatura hasta las nubes; se hizo visible por su altura y por la abundancia de sus ramas
at siya'y nagkaroon ng mga matibay na tutungkurin na magagawang mga cetro nila na nagpupuno, at ang kanilang taas ay nataas sa mga masinsing sanga, at nangakita sa kanilang taas dahil sa karamihan ng kanilang mga sanga.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a éstos también se presentó vivo, después de haber padecido, con muchas pruebas convincentes. durante cuarenta días se hacía visible a ellos y les hablaba acerca del reino de dios
na sa kanila nama'y napakita rin siyang buhay, sa pamamagitan ng maraming mga katunayan, pagkatapos na siya'y makapaghirap, na napakikita sa kanila sa loob ng apat na pung araw, at nagpahayag ng mga bagay tungkol sa kaharian ng dios:
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mientras yo estaba considerando esto, he aquí que un macho cabrío venía de la parte del oeste sobre la superficie de toda la tierra, pero sin tocar la tierra. aquel macho cabrío tenía un cuerno muy visible entre sus ojos
at habang aking ginugunita, narito, isang kambing na lalake ay nagmula sa kalunuran sa ibabaw ng buong lupa, at hindi sumayad sa lupa: at ang lalaking kambing ay may nakagitaw na sungay sa pagitan ng kaniyang mga mata.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tras el derrocamiento de zine el abidine ben alí en tunez, de hosni mubarak en egipto y el asesinato de muammar gaddafi en libia, los salafistas, que operaban en la sombra, salieron a la luz, haciéndose más visibles y audibles en la vida pública.
matapos mapatalsik sa puwesto sina zine el abidine ben ali ng bansang tunisia at hosni mubarak ng bansang egypt, pati na ang pagtugis kay muammar al gaddafi ng libya, lalong nakilala ng publiko ang kilusang salafiyyah.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: