Şunu aradınız:: y la niña tambien (İspanyolca - Tagalogca)

día de la niña empapado
babad sa araw

el joven y la joven
ang binata at ang dalaga

la niña solo tenía 13 años.
13 gulang pa lamang ang dalaga.

las tres marías y la madre
ang tatlong maria at ang ina

poemas con el tamaño y la tuma
tula

compré un reloj y la caja venía vacía.
bumili ako ng relo at walang laman ang kahon.

en el principio creó dios los cielos y la tierra
simula ng makita kita napa ibig mo agad

durará con el sol y la luna, generación tras generación
sila'y mangatatakot sa iyo habang nananatili ang araw, at habang sumisilang ang buwan, sa lahat ng sali't saling lahi.

entonces jacob tomó una piedra y la erigió como memorial
at kumuha si jacob ng isang bato, at itinindig na pinakaalaala.

mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
ihalo ang kanin sa itlog at toyo.

el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán
ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas.

así fueron terminados los cielos y la tierra y todos sus ocupantes
at nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon.

"si un hombre es justo y practica el derecho y la justici
nguni't kung ang isang tao ay maging ganap, at gumawa ng tapat at matuwid,

conmigo están las riquezas y la honra, los bienes duraderos y la justicia
mga kayamanan at karangalan ay nasa akin; oo, lumalaging mga kayamanan at katuwiran.

entonces entenderás la justicia, el derecho y la equidad: todo buen camino
kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

meterás la mesa y la pondrás en orden. meterás también el candelabro y encenderás sus lámparas
at iyong ipapasok ang dulang, at iyong aayusin ang mga bagay na nasa ibabaw niyaon; at iyong ipapasok ang kandelero at iyong sisindihan ang mga ilawan niyaon.

tomad también el casco de la salvación y la espada del espíritu, que es la palabra de dios
at magsikuha rin naman kayo ng turbante ng kaligtasan, at ng tabak ng espiritu, na siyang salita ng dios:

echa fuera al burlador, y se evitará la contienda; también cesarán el pleito y la afrenta
itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.

ellos se burlaban de él. pero él los sacó a todos y tomó al padre y a la madre de la niña y a los que estaban con él, y entró a donde estaba la niña
at tinatawanan nila siya na nililibak. datapuwa't, nang mapalabas na niya ang lahat, ay isinama niya ang ama ng bata at ang ina nito, at ang kaniyang mga kasamahan, at pumasok sa kinaroroonan ng bata.

cuando llegó a la casa, no dejó entrar consigo a nadie, sino sólo a pedro, a juan, a jacobo, y al padre y a la madre de la niña
at nang dumating siya sa bahay, ay hindi niya ipinahintulot na pumasok na kasama niya ang sinomang tao, maliban na kay pedro, at kay juan, at kay santiago, at ang ama ng dalaga at ang ina nito.