Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
asimismo, indican que muchos conductores ignoran los efectos de la combinación de drogas y alcohol.
buna karşın, Çek cumhuriyeti, estonya, polonya, slovenya ve slovakya’da yasalar, tıbbi amaçla bile olsa herhangi bir madde iz miktarlarda dahi alınsa cezalandırmaktadır.
desde 1999 se han realizado más de 30 estudios en toda europa sobre la prevalencia de las drogas entre los conductores.
avrupa’da, sürücüler arasında uyuşturucu yaygınlığı hakkında 1999’dan beri 30’dan fazla çalışma gerçekleştirilmiştir.
además, es posible que muchos conductores no conozcan las leyes que prohíben conducir bajo los efectos de dichos medicamentos.
finlandiya ve İsveç’te, ilaç aldığı tespit edilen sürücüler, reçetelerini gösterirlerse, ceza almaktan muaf olabilirler ancak sürüş performanslarının azaldığı hükmüne varılırsa yine de ceza alabilirler.
diversos medicamentos psicoactivos que pueden recetarse y consumirse, legalmente o no, pueden disminuir las capacidades de los conductores.
yasal olarak reçetelenmiş ve alınmış olsun ya da olmasın çeşitli psikoaktif ilaçlar sürüş becerilerini azaltabilir.
es necesario llevar a cabo estudios sobre la prevalencia de las drogas entre los conductores en todos los estados miembros de la unión europea.
uyuşturucu etkisi altında araç kullanımının yaygınlığı üzerinde araştırmaların tüm ab Üyesi Ülkelerde yapılması gerekmektedir.
actualmente, los funcionarios de policía tienen graves problemas para identificar con precisión y rapidez a los conductores que circulan bajo los efectos de las drogas.
polis, halen yolda çevirdiği sürücülerde uyuşturucu etkisi altında sürüş yapılıp yapılmadığını doğru ve hızlı biçimde tanımlamada önemli derecede güçlük çekmektedir.
actualmente, únicamente cinco países utilizan un símbolo o pictograma inequívoco en la parte exterior del envase de los medicamentos que pueden disminuir las capacidades de los conductores.
İlaçların paketleri üzerinde, araç kullanmayı etkileyebileceğine dair açık seçik görülebilen bir sembol ya da resim kullanımı halen beş ülke tarafından rapor edilmiştir.
los estudios sobre la prevalencia de las drogas en conductores, publicados entre 1999 y 2007, únicamente presentan datos sobre 13 de los 27 estados miembros de la ue y noruega.
1999 ile 2007 yılları arasında yayınlanan sürücüler arasında uyuşturucu madde yaygınlığı çalışmaları 27 avrupa birliği Ülkesi’nden 13’ü ve norveç hakkında veriler sağlar.
en letonia, la sanción que se impone a los conductores que presentan una disminución de sus capacidades por haber consumido un medicamento es más reducida que la que se impone si dicha disminución se debe al consumo de una sustancia ilegal.
daha yaşlı sürücüler, psikoaktif ilaçların sürüş performansı üzerindeki etkisini bilmemektedir.
algunos ejemplos de ello son el suministro de medios de transporte alternativos para conductores intoxicados, algo que está disponible en algunos clubes parisinos, y el fomento de los medios de transporte público por parte de algunos clubes en bruselas.
burada yer alan örnekler arasında, paris’teki bazı gece kulüplerinde sarhoş sürücülere sunulan alternatif ulaşım imkanları ile brüksel’deki kulüpler tarafından toplu taşıma seçeneklerinin teşvik edilmesi bulunmaktadır.
en finlandia y suecia, los conductores a los que se detecta el consumo de medicamentos pueden quedar exentos de cargos si pueden presentar una receta médica, aunque pueden ser acusados si se considera que su capacidad de conducción había disminuido.
dahası, birçok sürücü, bu tür ilaçların etkisi altındayken araç kullanmayı yasaklayan yasalara aldırış etmemektedir.
en febrero de 2002, el grupo de expertos sobre drogas, medicamentos y conducción de la comisión europea recomendó que los policías encargados del control del tráfico recibieran formación obligatoria para reconocer los indicios de disminución de las capacidades de los conductores debido al consumo de drogas.
Şubat 2002’de, avrupa komisyonu uyuşturucular, ilaçlar ve araç kullanımı uzman çalışma grubu, trafik kontrolü ile ilgili polislerin, uyuşturucu madde alımından ötürü sürüş performansındaki azalmanın belirtilerini tanımak amacıyla zorunlu eğitim almalarını önerdi.
el estudio francés sam, uno de los estudios más amplios realizados en los últimos años sobre este tema, fue posible gracias a la modificación del código de la circulación nacional, por la que la policía tiene la obligación de someter a todos los conductores a pruebas de drogas en determinadas circunstancias.
son yıllarda bu konudaki en kapsamlı çalışmalardan biri olan fransız sam çalışmasının, belirli tanımlanmış durumlarda polisin tüm sürücülerin uyuşturucu madde testinden geçirilmesini zorunlu kılması amacıyla ulusal yol yönetmeliğinde gerçekleştirilen bir değişiklikle, yapılması mümkün olmuştur.