Şunu aradınız:: recitarles (İspanyolca - Türkçe)

tú no residías entre los madianitas para recitarles nuestras aleyas.
sen medyen halkı arasında bulunup ayetlerimizi okuyor da değildin.

tú no residías entre los madianitas para recitarles nuestras aleyas. pero enviamos.
sen medyen halkı arasında oturmuş değildin ki (orada olanları görüp öğrenesin de) ayetlerimizi bunlara okuyasın. (bu, bir yerden görme, öğrenme ile değildir, fakat) biz seni elçi olarak gönderdik (ve bu olayları sana vahyettik).

pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga. tú no residías entre los madianitas para recitarles nuestras aleyas. pero enviamos.
bilakis, biz onlarla senin aranızda birçok nesiller yarattık ve onlardan sonra birçok çağlar geçip gitti.sen medyen halkı arasında oturmuş da, âyetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin.fakat seni resul olarak biz gönderdik ve bunları biz vahyettik de o sebeple biliyorsun.

no muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!
(ey muhammed,) onu hemen okumak için diline depretme.