İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
algunos estudios sugieren que el consumo concomitante de cocaína y heroína puede asociarse a la presencia de diagnóstico dual o agravar problemas psicológicos subyacentes, como por ejemplo el trastorno bipolar.
yeni literatür taramaları, mevcut psikososyal müdahalelerin kokain bağımlılığının tedavisinde fayda gösterdiğine ilişkin güçlü bir kanıt bulunmadığını ve etkin farmakolojik tedavi yaklaşımları da bulunmadığını göstermektedir.
la definición de la adicción como un trastorno que altera el control sobre el consumo de drogas contrasta con la perspectiva histórica según la cual los consumidores de drogas se consideraban personas autónomas que participaban voluntariamente en actividades ilegales.
bağımlılığın, bireyin uyuşturucu kullanımı üzerindeki hakimiyetinin zayıfladığı bir bozukluk olarak tanımlanması, uyuşturucu kullananların yasaya aykırı aktivitelerini isteyerek seçen özgür insanlar olarak görüldüğü tarihsel bakış açısının tersidir.
según los informes, la comorbilidad es el trastorno más común entre los consumidores de heroína, especialmente en aquellos que consumen la droga ya desde hace mucho tiempo y han interrumpido en varias ocasiones el tratamiento con metadona y cuyas condiciones sociales y de vida se han visto deterioradas.
tüketim odaları bazen uyuşturucu kullanımın halka verdiği rahatsızlığın sınırlandırılması için de bir imkan olarak görülmektedir.
además, estos avances están proporcionando sólidas bases científicas según las cuales la toxicomanía debe considerarse un trastorno psiquiátrico, clasificado normalmente en la categoría de «enfermedades cerebrales crónicas y recidivantes».
bu yazı, bu alandaki önemli gelişmelerin bir özetini sunarak ümit veren yeni yaklaşımların rutin uygulamaya konmadan önce güvenlik ve etkinlik açılarından titizlikle değerlendirilmesi gereksinimini vurgulayacaktır.
(125) véase también el recuadro «comorbilidad: consumo de drogas y trastornos mentales».(126) véanse los cuadros tdi-11, tdi-33, tdi-107 y tdi-109 del boletín estadístico de 2009.
not: haritada tedavileri toplumdaki pratisyen hekimler tarafından sağlanan ikame tedavisi hastalarının yüzdesi gösterilmiştir.