Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar al alma. más bien, temed a aquel que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno
І не лякайтесь тих, що вбивають тіло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тіло в пеклї.
porque si dios no dejó sin castigo a los ángeles que pecaron, sino que, habiéndolos arrojado al infierno en prisiones de oscuridad, los entregó a ser reservados para el juicio
Бо коли Бог ангелів, що згрішили, не пощадив, а кинув їх в окови пекельної темряви, і передав, щоб хоронено їх на суд;
y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala y échala de ti. porque es mejor para ti que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno
І коли права рука твоя блазнить тебе відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло твоє вкинуто в пекло.
por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti. porque es mejor para ti que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno
Коли ж око твоє праве блазнить тебе, вирви його, й кинь од себе; бо більша користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тіло вкинуто в пекло.
pero yo os enseñaré a quién debéis temer: temed a aquel que, después de haber dado muerte, tiene poder de echar en el infierno. sí, os digo: a éste temed
Я яе покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.
ascii tab es el formato más ampliamente utilizado en las tablaturas en internet. existen numerosos archivos que albergan tablaturas en este formato. está formado por archivos de texto plano en los que la tablatura está representada por pentagramas (con caracteres menos), números (caracteres de los dígitos) y efectos (con varias letras). muchas de ellas pueden incluir en ocasiones textos, direcciones, etc. no hay un solo estándar para las tablaturas ascii, por eso algunas veces puede ser un infierno trabajar comprender una tablatura defectuosa. falta mucha información en las tablaturas ascii en la mayor parte de los casos (el ritmo y la información de la duración de las notas) que hace casi imposible tocar la tablatura si no había oído antes la canción (e incluso aunque lo haya hecho, no está muy claro como tocarla).
ascii tab є найпоширенішим форматом зберігання табулатур у інтернеті, існує безліч архівів, у яких зберігаються табулатури у цьому форматі. Файл у цьому форматі є звичайним текстовим файлом, у якому табулатуру зображено за допомогою нотного стану (зображеного символами « мінус »), чисел (символів цифр) та ефектів (різноманітних літер). У таких файлах можуть зберігатися тексти пісень, настанови щодо гри тощо. Не існує ніяких єдиних стандартів щодо файлів акордів ascii, отже іноді для того, щоб зрозуміти заплутану табулатуру потрібні величезні зусилля. Під час запису файлів акордів ascii втрачається багато даних, здебільшого дані щодо ритму та тривалості нот, що робить практично неможливою гру за табулатурою, якщо ви ніколи ще не чули записаної у ній пісні (і навіть якщо чули, не завжди зрозуміло, як саме грати цю пісню).