Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
si está interesado en más información técnica en relación a las noticias, no se pierda los siguientes url s.
Якщо вам потрібна подальші технічні відомості, що стосуються новин, вам слід обов’ язково ознайомитися з інформацією, розміщеною за такими адресами url.
le advertimos de nuevo: sea cuidadoso para no ser confundido con un intruso en su red cuando utilice la técnica de exploración.
Знову ж таки: якщо ви використовуєте методику сканування, потурбуйтеся про те, щоб вас не вважали зловмисником.
contiene propiedades que muestran información técnica sobre el audio y le permiten controlar la salida del audio cuando reproduce el archivo, si tiene un componente de audio.
Містить властивості, пов’ язані з технічними відомостями щодо звуку і надає вам змогу керувати виведенням звуку під час відтворення файла, що містить звуковий компонент.
esta sección contiene propiedades que muestran información técnica sobre el audio y le permiten controlar la salida de audio cuando se está reproduciendo el archivo, si éste tiene un componente de audio.
У цьому розділі містяться властивості, пов’ язані з технічними відомостями щодо звуку і надає вам змогу керувати виведенням звуку під час відтворення файла, що містить звуковий компонент.
los acuerdos de la ue con sus sociosde todo el mundo no sólo tratan delcomercio y de la ayuda técnica y financiera tradicional, sino también de reformas económicas y de otro tipo, asícomo de ayuda a las infraestructuras y
Угоди ЄС з його партнерами усвіті стосуються не тільки торговельної та традиційної фінансової й технічної допомоги, атакож передбачають допомогуекономічним та іншим реформам у формі програм розвиткуінфраструктури, в сфері світита охорони здоров’я тощо. Вонитакож забезпечують основу для
exif es un estándar usado por la mayoría de las cámaras digitales de hoy en día para guardar información técnica sobre la imagen (como la apertura y la velocidad del obturador).
exif є стандартом, що зараз використовується у більшості цифрових фотоапаратів для зберігання технічної інформації щодо фотографії.
& povray; utiliza una técnica denominada antialiasing para reducir el impacto de estos errores. en general las imágenes tendrán un aspecto más suave si se activa esta opción.
У & povray; використовується методика, яка називається згладжування і яка зменшує подібні викривлення. Загалом, зображення після застосування цієї методики виглядають плавнішими.
inconsistencia resuelta.(si reporta un error en conexión con esto, por favor incluya en el reporte la siguiente información técnica: %hs)
Несумісність рішення.(якщо ви повідомляєте про помилку, будь ласка, додайте наступну технічну інформацію до повідомлення про помилку: %hs)
la ue utiliza una amplia gama de instrumentos tradicionales como la ayuda técnica y financiera a los países en vías de desarrollo, la cooperación económica y las relaciones comerciales, la ayuda humanitaria, laspolíticas sociales y medioambientales, así como los instrumentos diplomáticos del diálogo político y lamediación.
ЄС використовує для цього цілий ряд традиційних засобів, включаючи технічнута фінансову допомогу країнам, що розвиваються, економічну співпрацю таторговельні стосунки, гуманітарну допомогу, соціальну та природоохороннуполітику, а також такі дипломатичні інструменти, як політичний діалог тапосередництво.