Şunu aradınız:: adhieren (İspanyolca - Yunanca)

los participantes se adhieren a esas normas .
Οι ρυθμίσεις ßάσει των οποίων δημιουργούνται τα περισσότερα συστήματα δεν συνίστανται απλά σε σύμßαση μεταξύ των συμμετεχόντων , αλλά σε ένα σύνολο κανόνων και κανονισμών που αφορούν τη λειτουργία τους και θεσπίζονται από το διαχειριστή του εκάστοτε συστήματος ή με νομικές πράξεις .

¿y qué pasa cuando se adhieren nuevos miembros?
Προσχώρηση νέων κρατών µελών

los diez países se adhieren a la ue el 1 de mayo . 2007
Οι ανωτέρω δέκα χώρες γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου .

enero de 1986. españa y portugal se adhieren a la cee.
Ιανουάριο 1986 — Η Ισpiανία και η Πορτογαλία piροσχωρούν στην ΕΟΚ.

bulgaria y rumanía se adhieren a la ue el 1 de enero.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου.

países que se adhieren a la unión europea el 1 de mayo de 2004
Χώρες που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004

enero de 2007. bulgaria y rumanía se adhieren a la unión europea.
Ιανουάριο 2007 — Η Βουλγαρία και η Ρουανία piροσχωρούν στην ΕΕ.

o los daneses se adhieren a los acuerdos o adoptan reglamentos de seguridad com parables.
Εχει γίνει κάτι το τετριμμένο.

diez nuevos países se adhieren a la unión la república federal de alemania).
;έκα ακόα χώρε piροσχωρούν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση γο και Κάτω Χώρε!).

aumento del número de países que se adhieren a la cabt en todas las regiones geográficas;
αύξηση της τήρησης της btwc σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές·

finlandia y noruega, países en proceso de adhesión, se adhieren a esta declaración.»
Η υπογραφή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εδραίωση της ειρήνης και. την εθνική συμφιλίωση στην Αγκόλα.

en el futuro vamos a tener partidos que se adhieren a este código de conducta y partidos que no lo hacen.
Γνωρίζω ότι στην δική μου χώρα, το hb, γεγονότα συνέβαιναν σε καθημερινή σχεδόν βάση από ένα ευρύ πεδίο ορ­γανώσεων απ' άκρου εις άκρον της χώρας.

102 la república francesa y la república de finlandia se adhieren, en esencia, a las alegaciones de la comisión.
102 Η Γαλλική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Φινλανδίας συμμερίζονται κατ' ουσίαν τα επιχειρήματα της Επιτροπής.

136 la república francesa y la república de finlandia se adhieren, fundamental mente, a las alegaciones de la comisión.
136 Η Γαλλική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Φινλανδίας συμμερίζονται κατ' ουσίαν τα επιχειρήματα της Επιτροπής.

1995: tres nuevos países se adhieren a la unión europea: • suÉcia, finlandia y austria.
Άνοιξε η ενιαία αγορά.

en qué medida los "protagonistas" locales respetan o se adhieren a los argumentos nacionales, es asunto discutible.
Ο βαθμός στον οποίο οι τοπικοί "πρωταγωνιστές" σέβονται ή εμμένουν σε εθνικές δηλώσεις είναι ανοικτός προς εξέταση.

1 de enero de 1973 dinamarca, irlanda y el reino unido se adhieren a la cee por los tratados de adhesión firmados en bruselas el 22 de enero de 1972.
1 Ιανουαρίου 1973: Η Αανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσχωρούν στην ΕΟΚ σύμφωνα με τις Συνθήκες προσχώρησης που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 1972.

c) tengan los mismos bastidor, cuadro, subcuadro, base de carrocería o estructura a los que se adhieren los principales componentes;
γ) έχουν το ίδιο σασί, πλαίσιο, βοηθητικό σκελετό, δάπεδο ή δομή, στο οποίο προσαρτώνται τα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία·

de conformidad con el artículo 6, apartado 11, del acta de adhesión de 2005, bulgaria y rumanía se adhieren automáticamente al acuerdo interno desde la fecha de la adhesión.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 της πράξης προσχώρησης του 2005, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσεχώρησαν αυτομάτως στην εσωτερική συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησης.

a la presente declaración se adhieren los países de europa central y oriental asociados a la unión europea, chipre como país asociado y los países de la aelc miembros del espacio económico europeo.»
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι σύντομα θα αποφυλακι­σθούν ή θα δικασθούν και οι άλλοι πολιτικοί διαδη­λωτές που ακόμη κρατούνται βάσει του ΝΕΑ.