Şunu aradınız:: con el fin de que no se le desquente en ... (İspanyolca - Yunanca)

entendámosnos bien, con el fin de que nuestra colaboración no comience en la ambigüedad.
Όλα τα παραπάνω μέτρα, θα μου πείτε, είναι μάλλον ενθαρρυντικά και ελπιδοφόρα, υπό μια όμως, κατά την αποψή μου, προϋπόθεση.

con el fin de restablecer la normalidad:
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

con el fin de evitar
Επομένως, για την

con el fin de garantizar la aplicación (13)
Πρόταση της Επιτροπής

hemos de evaluarlo con el fin de
Χρειάζεται να το αξιολογή­σουμε για να το εξελίξουμε περαιτέρω.

en cada ocasión la comisión ha intervenido con el fin de que se dejen pasar.
Εξάλ­λου, και τότε ακόμα, αυτό δεν θα αρκούσε.

admisión con el fin de realizar estudios
εισδοχή για λόγους σπουδών

2 con datos incorrectos, con el fin de que una mercancía se beneficie del régimen preferencial.
2 που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να μπορέσει το εμπόρευμα να απολαύει του προτιμησιακού καβεστώτος.

fomentar las acciones transnacionales con el fin de:
την προώθηση διακρατικών ενεργειών με στόχο:

decisiones tiva de los candidatos, con el fin de cerciorarse de que los más adecuados accederían a la entrevista.
Κατά την εφαρμογή των κριτηρίων που τάσσει η προκήρυξη του διαγωνισμού, το Συμβούλιο επιλογής εδικαιούτο να προβεί σε συγκριτική αξιολόγηση των υποψηφίων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι επελέγησαν για τη συνέντευξη οι πλέον κατάλληλοι.

2 con datos in correctos, con el fin de que una mercancía se benaficle del régl^ men preferencial.
2 που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να μπορέσει το εμπόρευμα να απολαύει του προτιμησιακού καθεστώτος.

guermeur ustedes, con el fin de que la comisión y sus servicios puedan verse obligados políticamente a respetarlas.
Ο στόχος, κύριε πρόεδρε, είναι η αυτάρκεια.

greenwood houseware solicitó también el trato individual en caso de que no se le concediera el trato de economía de mercado.
Η greenwood houseware ζήτησε ατομική μεταχείριση στην περίπτωση που δεν θα της χορηγείτο ΚΟΑ.

el sr. f se puso en contacto por teléfono con los servicios correspondientes de la comisión con el fin de que se le facilitase más información sobre el asunto.
Στη συνέχεια, ο κ. f. επικοινώνησε τηλεφωνικά με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για να λάβει περισσότερες πληροφορίες για το θέμα.

europa, con el fin de que colaboren entre sí para crear y ejecutar proyectos culturales y artísticos.
θώντας τις να συνεργαστούν και να οργανώσουν piολιτιστικά και καλλιτεχνικά έργα.

en consecuencia, deseo que este asunto se someta a la comisión de reglamento con el fin de que no pueda reproducirse una situación análoga.
Εύχομαι λοιπόν, η υπόθεση αυτή να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, ώστε να μην επαναληφθεί.

con el fin de que este principio quede salvaguardado, cualquier intervención pública debe ser lo más tecnológicamente neutral posible.
Προκειμένου να τηρείται αυτή η αρχή, θα πρέπει κάθε κρατική παρέμβαση να είναι κατά το δυνατόν τεχνολογικά ουδέτερη.

la comisión constata también que, con el fin de respaldar su afirmación de que no se han buscado incrementos de capacidad, rolandwerft ha ofrecido el compromiso de no incrementar la utilización del nuevo muelle durante cinco años.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι η rolandwerft, για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι δεν επιδιώκει ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητάς της, πρότεινε να αναλάβει την υποχρέωση να μην επεκτείνει τη χρήση της νέας προβλήτας για χρονικό διάστημα 5 ετών.

es el tipo de cosas que no deseo que se examinen a nivel comunitario con el fin de que podamos aprender, en vez de duplicar los esfuerzos en otros lugares.
Η αναγγελία για τη στρατηγική αυτή έγινε στη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική.

el 4 de diciembre de 2000, gasser formuló una demanda contra misat ante el landesgericht feldkirch (austria) con el fin de que se le abonaran varias facturas impagadas.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2000 η gasser άσκησε, ενώπιον του landesgericht feldkirch (Αυστρία), αγωγή κατά της misat ζητώντας την πληρωμή μη εξοφληθέντων τιμολογίων.