Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en esta constelación considero muy desafortunado abrir un frente de discusión sobre la independencia del banco central europeo.
Θέτουν επί τάπητος, καλώς ή κακώς, αλλά ας έχουμε συνείδηση τούτου, την θεσμική ισορροπία της Συνθήκης της Ρώμης.
como ya se ha demostrado, esta constelación de puntos focales nacionales desempeña un papel muy importante en la arquitectura general del oedt.
Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, η εν λόγω ομάδα των Εθνικών Εστιακών Σημείοιν (ΕΕΣ) διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στο συνολικό οικοδόμημα του ΕΚΠΝΤ.
dicho proceso también estimula a la comunidad a aunar sus fuerzas y a encontrar su lugar en el centro de la futura constelación de la gran europa.
Η συνεργασία με τον εισηγητή, κ. harrison, μου προκάλεσε ιδιαίτερη ευχαρίστηση και κατέληξε σε μία ικανοποιητική οριοθέτηση των δύο προγραμμάτων.
en este contexto se pierde de vista que el defensor del pueblo europeo debe trabajar en una constelación política totalmente diferente a la del defensor del pueblo nacional.
Δεν μπορώ επομένως να λάβω μέρος στην εφαρμογή της πρότασης.
y no digo que determinadas partes de la constelación política o deficiencias en el terreno de la democracia, los derechos humanos y similares tal vez no puedan ser todavía mejoradas este año.
Πρέπει να απευθύνουμε έντονη προειδοποίηση στον meciar ότι ενεργεί σε βάρος του λαού του.
los primeros cuatro satélites operativos han sido construidos y lanzados durante la fase de desarrollo y validación, mientras que la constelación de satélites se completará durante la fase de despliegue y la renovación se producirá durante la fase de explotación.
Οι πρώτοι τέσσερις επιχειρησιακοί δορυφόροι έχουν κατασκευαστεί και έχουν εκτοξευθεί κατά τη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, ενώ ο πλήρης σχηματισμός των δορυφόρων θα πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τη φάση εγκατάστασης και η ανανέωση θα πρέπει να επιτευχθεί κατά τη φάση εκμετάλλευσης.
en este tipo de literatura se ha insistido en otras figuras evocativas, tales como "constelación de empresas", "conglomerados".
Το πραγματικό στρατόπεδο των παραγόντων του τομέα είναι πολύ μεγαλύτερο.
el sistema resultante del programa galileo será un sistema civil bajo control civil y una infraestructura del sistema mundial de radionavegación por satélite (gnss) autónoma consistente en una constelación de satélites y una red mundial de estaciones terrestres.
Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος galileo είναι ένα μη στρατιωτικό σύστημα υπό πολιτικό έλεγχο και μια αυτόνομη υποδομή του παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (gnss), το οποίο περιλαμβάνει μια συστοιχία δορυφόρων και ένα παγκόσμιο δίκτυο σταθμών εδάφους.