Şunu aradınız:: reaseguradores (İspanyolca - Yunanca)

primas cedidas a los reaseguradores
ασφάλιστρα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές

importe a cargo de los reaseguradores
αναλογία των αντασφαλιστών ( )

f. depósitos recibidos de los reaseguradores
ΣΤ. Ληφθείσες παρακαταθήκες από αντασφαλιστές

importes a cargo de los reaseguradores ()
αναλογία των αντασφαλιστών ()

— sumas recuperables de los reaseguradores ( ­ )
— Ποσά που οφείλονται από τους αντασφαλιστές (-)

92 cionalcs que la de cada, uno de los reaseguradores por su cuenta.
92 διεθνείς αγορές απ' ό,τι ο κάθε αντασφαλιστής ατομικά.

clasificación geográfica de la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Γεωγραφική κατανομή της αναλογίας των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα

participación de los reaseguradores en el importe bruto de las demás partidas de la cuenta técnica
Αναλογία των αντασφαλίστρων στο μεικτό ποσό άλλων στοιχείων του τεχνικού λογαριασμού

variación de la provisión para primas no consumidas, participación de los reaseguradores (+ o)
μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, μερίδιο των αντασφαλιστών (+ ή )

participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas clasificadas según el país de residencia de la empresa matriz
Αναλογία των ασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα· κατανεμημένων σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης

para ello podrá exigir garantías reales u otras garantías, en particular para los créditos frente a los reaseguradores.
που γίνονται δεκτά το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί εμπράγματες ασφάλειες ή εγγυήσεις, ιδίως για τις απαιτήσεις έναντι αντασφαλιστών.

se tendrán en cuenta los importes recuperables de los reaseguradores para los años abiertos en el caso de que el sindicato haya pagado el siniestro,
λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που πρόκειται να εισπραχθούν από τους αντασφαλιστές για τα ανοικτά έτη στην περίπτωση που η σύμπραξη έχει καταβάλει την ασφαλιστική αποζημίωση,

las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
Τα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν σε σχέση με τις συμβάσεις αντασφάλισης τις οποίες έχει συνάψει η ασφαλιστική επιχείρηση.

b. créditosf) créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
2. Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται για τις υποχρεώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 25.

— el reaseguro estatal no permita al asegurador asegurar operaciones de compradores individuales que superen los límites establecidos por los reaseguradores privados participantes;
('") Απόφαση στην υπόθεση c-44/193, βλέπε παραπάνω υποσημείιοση 3.

las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro pueden permitir a los aseguradores y reaseguradores ofrecer seguros o reaseguros de riesgos incluso si la agrupación va más allá de lo necesario para garantizar la cobertura de tal riesgo.
Χάρη στους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης οι ασφαλιστές και αντασφαλιστές μπορεί να αποκτήσουν τη δυνατότητα ασφάλισης ή αντασφάλισης κινδύνων, ακόμη και εάν ο δημιουργούμενος όμιλος υπερβαίνει τις ανάγκες κάλυψης των εν λόγω κινδύνων.

esta cláusula fue modificada a petición de la comisión y actual mente recomienda a los reaseguradores que soliciten información sobre la nacionalidad de los armadores, ya que se considera que éste es un factor importante en la valoración del riesgo.
Η ρήτρα αυτή τροποποιήθηκε μετά από εισήγηση της Επιτροπής και τώρα περιέχει σύσταση σύμφωνα με την οποία οι αντασφαλιστές θα πρέπει να ζητούν πληροφορίες για την εθνικότητα του ιδιο­κτήτη του πλοίου δεδομένου ότι αυτό θεωρείται σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει την εκτίμηση του κινδύνου.

el reaseguro automático del riesgo suscrito en las condiciones establecidas implica una racionalización, dado que ya no sera necesario que cada asegurador busque por su cuenta a un reasegurador, ni que se negocien diversos acuerdos con los distintos reaseguradores.
Η αυτόματη αντασφάλιση του καλυπτόμενου κινδύ­νου υπό τους καθορισμένους όρους οδηγεί σε εξορθολογισμό, δεδομένου ότι δεν είναι, πλέον, απαραίτητο κάθε ασφαλιστής ατομικά να αναζητεί αντασφαλιστή και ότι αρκετές συμβάσεις αποτελούν αντικεί­μενο διαπραγμάτευσης με διαφορετικούς αντασφαλιστές

— impone bruto de los siniestros declarados — sumas recuperables de los reaseguradores ( ­ ) — impone neto de los siniestros dedarados
— Ακαθάριστο ποσό εκκρεμών ασφαλιστικών ζημιών που έχουν δηλωθεί

4. si el estado miembro de origen admite la representación de las provisiones técnicas con créditos frente a los reaseguradores, fijará el porcentaje admitido. en ese caso, no podrá exigir la localización de dichos créditos.
v) Το ποσοστό των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά, το οποίο αντιστοιχεί σε μη ρευστές επενδύσεις πρέπει να περιορίζεται σε συνετά επίπεδα.