Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en caso de ser aprobado nuestro informe, soy consciente de que a nuestra labor se añade un voluminoso paquete.
Για να κλείσω, κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μία πρόταση, που είναι πρόταση του συνόλου της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
el receptores un voluminoso cambiador de calor donde el calor solar convierte agua en vapor que a su vez acciona el generador eléctrico por medio de una turbina de vapor.
Η ηλιακή θ ερ È ότητα εξα τ È ί ζει το νερό του εναλλάκτη και ο p i α ρα γό È εν ο Â α τ È ό Â κινεί την ηλεκτρογεννήτρια È έ σ ω εν ό Â α τ È ο σ τρ ο β ί λου .
la delegación consideró que el segundo estudio era de calidad mediana, voluminoso y difícil de utilizar, con lo que tampoco se aplicaron estas recomendaciones.
Η αντιpiροσωpiεία έκρινε τη δεύτερη αυτή ελέτη έτρια piοιότητα, ιδιαίτερα ογκώδη και δύσχρηστη.
advertencia: se está procesando un diseño de gráfica muy voluminoso. reduzca los límites de nodos/ bordes para aumentar la velocidad.
Προειδοποίηση: βρίσκεται σε εξέλιξη η δημιουργία μιας διάταξης γραφήματος που θα διαρκέσει αρκετά. Μειώστε τα όρια κόμβων/ άκρων για την επιτάχυνσή της.
insuficiente confort de uso: — demasiado voluminoso — demasiada presión — aumento de la transpiración, insuficiente mantenimiento en posición
— Μειωμένη άνεση του χρήστη: — υπερβολικά μεγάλος όγκος — υπερβολική πίεση — αυξημένη εφίδρωση — ανεπαρκής συγκράτηση θέση
el expediente es ya un expediente voluminoso y viejo, que ya ha sido discutido a menudo en esta asamblea y requetediscutido por diferentes —también anteriores— comisarios.
Αναφέρει στα απομνημονεύματα του ότι το κοινωνικό συμβόλαιο με τα συνδικάτα βασιζόταν στο δούναι και λαβείν.
en el caso de un índice voluminoso, se recomienda indicar, en la esquina superior externa de cada página, las letras iniciales de la primera y última palabras, o dichas palabras enteras.
Σε περίπτωση ογκώδους ευρετηρίου, συνιστάται να υπάρχουν, στο επάνω εξωτερικό μέρος της κάθε σελίδας, τα αρχικά γράμματα της πρώτης και της τελευταίας λέξης ή ολόκληρη η λέξη.