Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los dos favoritos, rudy giuliani y mitt romney, hicieron un enfrentamiento en un acalorado debate de precandidatos presidenciales republicanos de youtube y ahora deben temer sólo a un candidato de la parte exterior.
debata republikánských prezidentských kandidátů na youtube se v případě favoritů rudyho giulianiho a mitta romneyho rozproudila v prudkou diskusi - a oba se nyní musí obávat outsiderového kandidáta.
aunque ya se dispone de soluciones a largo plazo para eliminar todos los residuos de vida corta, de nivel bajo y medio, la gestión a largo plazo de residuos de larga vida, muy radioactivos y no reciclables sigue suscitando un acalorado debate.
zatímco dlouhodobé skladování odpadu s krátkou dobou rozpadu a nízkou až střední úrovní záření je již dostupné, pokračují intenzivní jednání o nakládání s nerecyklovatelným odpadem s dlouhou dobou rozpadu a vysokou radioaktivitou v dlouhodobém časovém horizontu.
tanto el público como la comunidad científica y los políticos son beneficiarios del trabajo realizado por la agencia y esta tendencia va en aumento; el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la calidad del aire y el agua son cuestiones que suscitan un acalorado debate.
eea zaujímá výhodné místo pro další rozvoj své role coby poskytovatele nezávislých a zaručených informací o životním prostředí. kromě toho bych chtěl vyzdvihnout některé strategické otázky eea, pokud jde o nadcházejících pět let.
6.3.5 y es que las llamadas disposiciones relativas a la condicionalidad ("cross compliance standards"), que las explotaciones agrícolas han de cumplir, apenas van más allá del respeto de las normas vigentes. ello ha producido ya acalorados debates en algunos estados miembros que han aplicado la reforma a la política nacional.
6.3.5 neboť tak zvané "cross-compliance standards" (respektování standardů na úrovni farmy, které se týkají kvality a bezpečnosti potravin, pohody zvířat a agroenvironmentálních opatření), které musí zemědělské podniky plnit, které přesahují dodržování stávajících zákonů, což vedlo v některých členských státech v průběhu realizace reformy do národní politiky k prudkým střetům.