Şunu aradınız:: exorbitante (İspanyolca - Çekçe)

factura exorbitante
nepříjemné překvapení z výše účtu

hoechst alega que el incremento de la multa en un 175 % aplicado por la comisión a causa de la duración de la infracción es exorbitante y desproporcionado.
hoechst má za to, že zvýšení za dobu trvání protiprávního jednání o 175 %, o kterém rozhodla komise, je přehnané a nepřiměřené.

6. en sexto lugar, iqv considera que el tpi incurre en una motivación contradictoria y exorbitante al desestimar un motivo de iqv sobre la base de una motivación de la decisión que no figura en la decisión recurrida.
6. zašesté, iqv se domnívá, že odůvodnění sps je rozporuplné a přemrštěné, protože zamítl žalobní důvod iqv na základě odůvodnění rozhodnutí, které v napadeném rozhodnutí není uvedeno.

debo añadir, por mi parte, que el porcentaje de pérdida puede ser aún más exorbitante, ya que esta disposición contempla expresamente pagos por encima de los 11.600.000 euros.
dodávám, že podíl ušlé daně mohl být ještě vyšší, neboť dotčené ustanovení upravuje i platby přesahující 11 600 000 eur.

resolver de otro modo supondría atribuir al consejo y¦a¦los estados miembros la facultad exorbitante de congelar inde’nidamente las cuentas de una persona prescindiendo de todo control jurisdiccional y cualquiera que fuese el resultado de los procedimientos judiciales que pudieran incoarse.
pokud by bylo rozhodnuto jinak, byla by radě a´členským státům poskytnuta mimořádná pravomoc zmrazit na neomezenou dobu ˜nanční prostředky osoby mimo rámec jakéhokoli soudního přezkumu a´zcela nezávisle na výsledku případně probíhajících soudních řízení.

- no insertarán condiciones exorbitantes en ningún contrato con compañías aéreas participantes;
- klást ve smlouvě se zúčastněným dopravcem nepřiměřené podmínky,