Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
como resultado de ello, el cultivo de la amapola en nuestro país se redujo significativamente en 2004 en comparación con 2003, y procuraremos eliminarlo para el 2005.
因此，我国的鸦片种植从2003年到2004年有了大幅的降低，我们仍在努力争取到2005年消灭鸦片的种植。
considera conveniente la realización de estudios anuales y la implantación de un sistema de seguimiento de los países productores de coca y amapola, medidas que contribuirán a reducir la producción.
发言人认为需要进行年度研究并实行古柯和罂粟生产国后续行动机制。 这些措施将有助于降低鸦片产量。
en las provincias septentrionales del país, los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza en las zonas rurales se han visto obstaculizados por la prolongada dependencia de los agricultores con respecto al cultivo de la amapola.
在北部省份，因农民长期依赖罂粟种植，农村地区减贫工作受到阻碍。
en ese sentido, señalaron las medidas adoptadas por los talibán para aplicar la prohibición del cultivo de la amapola, que ha de servir para promover las actividades de lucha contra el tráfico de estupefacientes.
在这一方面，他们注意到塔利班已经采取措施，实施一个禁止罂粟计划。 这将有助于各种禁毒努力。
:: el compromiso del gobierno de actualizar en 2010 la estrategia nacional de lucha contra las drogas, que incluirá programas dirigidos de desarrollo agrícola y reducción del cultivo de amapola;
* 阿富汗政府承诺，在2010年期间更新国家毒品控制战略，新战略将包括定向农业发展方案和减少罂粟种植；
67. en un informe recibido por la relatora especial se afirmaba que la fumigación de cultivos de cacao y de amapola por los gobiernos de colombia y de los estados unidos representaba un peligro para las comunidades indígenas y campesinas de los departamentos de cauca y de nariño en colombia sudoriental.
67. 特别报告员收到一份报告宣称，哥伦比亚和美国政府烟熏可可和罂粟作物，对哥伦比亚东南部考卡省和纳里尼奥省土著和农民社区构成了威胁。
asimismo, reitera su disposición de ayudar a su aplicación con miras a la eliminación del cultivo ilícito de la amapola, incluso mediante el ofrecimiento de programas de sustitución de cultivos, así como otros programas alternativos de desarrollo y formas de ganarse el sustento.
它重申准备协助实施这个战略，以消除非法罂粟种植，包括通过提供替代作物和其他替代谋生手段和发展方案。
aprovecho esta oportunidad para instar a la comunidad internacional a seguir otorgándonos apoyo financiero para ayudar a nuestro país a abordar una serie de retos, entre ellos el tratamiento de los adictos al opio, la creación de empleos nuevos y sostenibles y el suministro de la infraestructura necesaria para evitar que quienes cultivaban amapola la siembren nuevamente.
我谨借此机会呼吁国际社会继续给予财政上的支助，帮助我国解决一系列的挑战，即：吸食鸦片者的治疗、创造新的和可持续的就业以及提供必要的基础设施防止过去罂粟花种植者走回头路。
36. el orador hace notar que la india es uno de los pocos países que producen opio con fines lícitos, y expresa el apoyo de su gobierno al punto de vista de la junta internacional de fiscalización de estupefacientes en el sentido de que la producción debe corresponder a las necesidades reales: el gobierno indio ha adoptado varias medidas para supervisar el cultivo de la amapola y evitar el desvío.
36. 他注意到印度是生产鸦片供合法使用的少数国家之一，并表示印度政府支持国际麻醉品管制局生产应配合实际需要的观点:印度政府已采取若干监测罂粟种植和防止转用的措施。