Şunu aradınız:: anularía (İspanyolca - Çince (Modern))

la violación de cualquiera de los términos anularía la amnistía.
如违反这些规定，获得的大赦即失效。

si se intentara volver a redactar una ley declarada inconstitucional, la corte la anularía nuevamente.
如果企图重新起草一项不符合宪法的法律，该法院将再次宣布它无效。

ello significaría que no se necesitaría más documentación y que se anularía cualquier referencia a la metodología anterior.
这可能意味着不再需要任何文件，凡提及过去方法之处皆予以取消。

ofrecer todas las vacantes internas a candidatos externos, hombres y mujeres, anularía esa medida.
如果不论男女,把所有内部空缺向外部候选人开放,就会抵销这个措施。

de otro modo, se minaría gravemente o incluso se anularía la certeza lograda con cualquier regla de derecho aplicable.
否则，任何适用法律规则所实现的确定性将受到严重破坏，甚至被取消。

el párrafo 2) del artículo 4 puede causar discordancia en un grado que anularía el beneficio de incorporar a más estados.
第4(2)条所造成的不一致可能会超出让更多的国家加入这一好处。

de lo contrario, podría crearse un vacío que anularía los progresos alcanzados hasta la fecha con el programa de reducción de la violencia comunitaria.
否则，就可能产生真空，从而抵消社区减少暴力方案迄今为止取得的进展。

el relator especial pidió a las autoridades que anulasen la medida, que representaba un retroceso grave y anularía los progresos logrados en la esfera de la educación.
特别报告员呼吁当局撤回该项措施，因为它代表了严重的倒退，而且会破坏在教育领域取得的进展。

cualquier presunción que tuviera por objeto que todas las parejas estuvieran sujetas a las mismas obligaciones jurídicas anularía la libertad de las parejas de establecer su relación y sus obligaciones como estimaran oportuno.
认为所有同居双方都愿意遵守同样法律义务的任何假设，都会剥夺双方按照自己的意愿自由安排他们的关系与义务的自由。

no prevé tampoco una preservación indefinida del estatuto de no miembros disociados del tratado, que anularía las posibilidades de materializar su universalidad, en particular en la región del oriente medio.
它也并非预示《条约》非缔约国的地位会无限期持续下去，那样将有损于在全球，特别是在中东区域实现各国普遍加入《条约》的潜在可能性。

52. algunas fuentes dijeron al relator especial que, al aprobarse la ley de libertad de información, se prometió que anularía la presunción de secreto prevista en la ley de secretos oficiales.
52. 一些消息灵通人士告诉特别报告员说，开始实行新闻自由法的时候，曾经许诺推翻公务机密法所规定的那种对于机密的假设。

con respecto al precio del petróleo, su aumento constante podría invertir la tendencia a la globalización, según algunos economistas, porque el alto costo del transporte anularía los beneficios del bajo costo de la mano de obra.
22. 关于石油价格，据某些经济学家称，石油价格上升可能会扭转逐步全球化的趋势，其原因是，高昂的运输费用将会抵消劳动成本低廉所带来的好处。

esas propuestas no recibieron suficiente apoyo, ya que el grupo de trabajo consideró que podía suceder que la persona no se percatara del error hasta que se entregaran las mercancías y, en ese caso, la limitación del plazo para retirar la declaración anularía el recurso.
对这些建议的支持不多，因为工作组认为，可能会发生某人直至货物交付都未意识到错误的情况，在这种情况下，撤回声明的时间限制将阻碍救济。

anularía, asimismo, toda especulación sobre la división entre la asamblea general y el consejo de seguridad en cuanto a la cuestión de la lucha contra el terrorismo, así como con respecto a la capacidad de las naciones unidas de enfrentar ese desafío de manera global e integrada.
此外，还可平息任何有关大会和安全理事会在打击恐怖主义问题上意见不一的猜测，排除对联合国全面、通盘应对恐怖主义挑战能力的怀疑。

12. en las estrategias y medidas prácticas modelo actualizadas se reconoce que los estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas, incluidas las mujeres, y de adoptar medidas con la debida diligencia para prevenir, investigar y castigar a los culpables de actos de violencia contra la mujer, eliminar la impunidad y dar protección a las víctimas, y que de no hacerlo así se violaría y dañaría o anularía el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales por las mujeres.
12. 《示范战略和实际措施》增订本认识到各国有义务促进和保护包括妇女在内的所有人的人权和基本自由，必须尽心尽力，采取有关措施预防、调查并惩处暴力侵害妇女的行为人，消除有罪不罚现象，为被害人提供保护，否则即构成对妇女人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。