Şunu aradınız:: espaldarazo (İspanyolca - Çince (Modern))

sería un enorme espaldarazo psicológico para la maltrecha población somalí.
这必将大大地鼓舞处于水深火热之中的索马里人们的士气。

su presencia y activa participación en las misiones de mantenimiento de la paz representarán sin duda un gran espaldarazo para las actividades encaminadas a mantener la paz en el mundo.
这些国家的存在和积极参与维和特派团，无疑将会给予全球维和努力重大推动。

la aprobación del programa del gobierno por parte del parlamento constituye un espaldarazo decisivo a la labor realizada por el gobierno del primer ministro cabi desde que tomó posesión en abril.
议会对该政府方案的批准，就是对卡比总理政府自4月份掌权以来所从事工作的强有力认可。

según la eohr, este proyecto de ley, que fue filtrado a los diarios egipcios, es el último espaldarazo a un estado policial sustentado en los actos anticonstitucionales.
183 据埃及人权组织指出，由埃及报纸透露的新的法律草案是对在违反宪法规定的支撑下的警察国家的最新认可。

con el consentimiento del gobierno, una pequeña fuerza de intervención encabezada por gran bretaña ayudó en el año 2000 a proteger freetown, dar un espaldarazo a la misión y restablecer la estabilidad en ese problemático estado del África occidental.
2000年，经政府同意，英国领导的一支规模不大的干预部队协助保护了弗里敦，加强了特派团的力量，使这个陷于困境的西非国家恢复了稳定。

un espaldarazo a la energía renovable podría contribuir no solamente a aumentar el acceso de los pobres a la energía, sino también a reducir los costos de la energía renovable, haciéndola asequible a precios de mercado para los países pobres y competitiva frente a la energía fósil.
大力推动可再生能源，不仅有助于增加穷人获取能源的机会，而且有助于降低可再生能源的成本，以贫穷国家负担得起的市场价格向其提供此种能源，并使这种能源可以与化石能源竞争。

con ello, la asamblea general dio un espaldarazo a los esfuerzos de las mujeres y sus aliados de todo el mundo que, durante tres años, han propugnado la creación de un organismo más sólido y que cuente con mayores recursos para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
联大以其行动肯定了全世界妇女及其同盟者在过去三年为鼓动建立一个更有力、资源更多的两性平等和妇女赋权机构而作出的努力。

"el primer ministro de turquía, sr. erdoğan, se declaró firme partidario del voto afirmativo, al igual que el ministro de relaciones exteriores, sr. gül [...] las gestiones encaminadas a lograr una solución recibieron un fuerte espaldarazo gracias a los compromisos que me participó el primer ministro, sr. erdoğan, el 24 de enero de 2004, cuando nos entrevistamos en davos, y a la determinación de turquía durante las reuniones celebradas en febrero en nueva york, las conversaciones de chipre y su culminación en bürgenstock [...].
.由于埃尔多安总理2004年1月24日与我在达沃斯会晤时向我作出承诺，由于2月在纽约开会、在塞浦路斯进行谈判以及比尔根山最后阶段这一整个过程中，土耳其显示出了决心，因此寻求解决办法的努力得到了巨大推动。