Şunu aradınız:: ha rendido (İspanyolca - Çince (Modern))

la política ha rendido frutos.
政策结出了果实。

esta política ya ha rendido sus frutos.
这一政策已初见成效。

esta actividad ya ha rendido resultados positivos.
由于这种活动，已取得积极成果。

la creación en el parlamento letón de un subcomité para los derechos del niño ha rendido frutos.
拉脱维亚议会设立了儿童权利小组委员会，其工作富有成效。

el iraq no ha rendido cuentas cabales de los propelentes de misiles prohibidos de uso único que ha importado.
38. 被禁止导弹的进口单次使用推进剂的充分核算仍未完成。

pese a las penurias extremas que sufre el pueblo palestino, nunca se ha rendido y nunca se rendirá.
巴勒斯坦人民虽历经艰辛，但从来没有也不会屈服。

el esfuerzo especial desplegado por el fnudc para supervisar, evaluar y comunicar las lecciones aprendidas también ha rendido frutos.
资发基金为监测、评价和宣传经验教训的特别努力也收到效果。

como lo muestran los datos relativos a la cooperación técnica, el enfoque decidido pero cauteloso que se ha adoptado ha rendido frutos.
正如技术合作数据所表明，他采取的坚决而谨慎的做法卓有成效。

a. revisión del 100% de los contenedores con el fin de detectar armas ocultas, lo que ha rendido excelente resultado.
a． 对100%的集装箱进行检查以探测隐藏的武器，此举取得了辉煌成果。

la participación de los niños y niñas también ha rendido beneficios pues ayudan a promover las prácticas de higiene y saneamiento recomendadas en el seno de sus familias.
儿童的参与也取得了成果，有助于促进和帮助家庭成员改善个人卫生和环境卫生的习惯。

aun si el número de juicios que ha rendido hoy el tribunal penal internacional para rwanda es todavía insuficiente, los trabajos logrados por el tribunal son alentadores.
即便卢旺达国际刑事法庭迄今为止作出判决的数量仍然不大，法庭完成的工作令人感到鼓舞。

diez años después de su establecimiento, la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados (ppme) no ha rendido los resultados previstos.
自《重债穷国债务倡议》推出后，十年过去了，却没有取得预期的成果。

38. la estrategia nacional de reforma del sector de la justicia, de ámbito estatal, también ha rendido escasos resultados durante el período abarcado por el informe.
38. 在本报告所述期间，全国范围司法部门改革战略的实施情况也表现不佳。

61. todavía no se ha investigado el destino de ingresos federales por valor de 12.400 millones de dólares de los ee.uu. de los que no se ha rendido cuenta.
61. 对下落不明的约124亿美元的联邦收入仍未进行调查。

la gran importancia atribuida a mejorar las operaciones en el aeropuerto internacional de kabul, entre otras cosas mediante el empleo de la policía de fronteras afgana en la zona civil del aeropuerto, ha rendido frutos.
注意改进喀布尔国际机场行动后，包括在机场的民用部分雇用阿富汗边防警察，已取得了成效。

el secretario ejecutivo de la organización del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sr. wolfgang hoffman, ya ha rendido informe sobre las actividades realizadas por dicha organización el año pasado.
全面禁止核试验条约执行秘书沃尔夫冈·霍夫曼先生已对全面禁试条约执行秘书去年的活动加以阐述。

:: ¿cómo puede movilizarse la acción de múltiples interesados para prevenir los traumatismos, especialmente los resultantes de accidentes del tránsito, y qué resultados ha rendido dicha acción?
（c） 如何能调动多方利益攸关者采取行动，预防伤害，尤其是道路交通伤害，结果如何？

en ese día, la comunidad internacional ha rendido homenaje a los que han prestado y siguen prestando servicios a la causa de la paz por su elevado grado de profesionalidad, dedicación y valor, y honrado la memoria de los que perdieron su vida por la paz.
这一天，国际社会表彰了所有曾服务于和还在继续服务于和平事业的人的职业道德，敬业精神和勇敢精神，同时还赞颂了那些为和平事业献出生命的人。

29. la oradora encomia a la división para el adelanto de la mujer por su labor y cita ejemplos de cómo la convención y la constante vigilancia que ejerce el comité de la observancia de los derechos de la mujer en diversas circunstancias ha rendido resultados concretos en la reforma de la legislación y ha generado una mayor confianza en los mecanismos establecidos para hacer respetar los derechos en varios países.
29. 她赞扬了提高妇女地位司的工作，并举例说明《公约》及委员会如何持续监测各种情况下的妇女权利，这种监测在立法改革方面产生了具体成果，并增强了许多国家对权利执行机制的信心。

10. la delegación de singapur ha empleado palabras virulentas contra el relator especial por el modo en que éste ha rendido cuenta de la discriminación de que son víctimas los trabajadores migratorios en ciertos países asiáticos, declarando a este respecto que "singapur tiene leyes muy estrictas.
10. 新加坡代表团严厉评击了特别报告员描绘移民工人在某些亚洲国家遭受歧视的方式，说 "新加坡有着十分严格的法律。